纪录片《骄阳岁月》国语翻译

  • 发布时间:2010-08-26 16:27 | 所属栏目:BEYOND节目翻译 | 投稿邮箱:87344186@163.com
  • 骄阳岁月
    生命是……
    理想·音乐

    家驹:我想如果没有音乐会死的话,我可能会死的,不可能没有的,我还是属于走火入魔,比较沉迷的那种。不只是弹着玩而已。什么时候见到我,都是拿着一把吉他,埋头不停地弹地弹。别人还以为我痴左线(神经病)。

    家驹:我们其实玩的是一些很普通的音乐,只不过宣传媒介他们要形容我们的方式变成地下了。
    其实,一直都在变化。其实说回来是我们善于变化而已。其实最难受的就是在过渡时期。由所谓的别人形容我们的叫Mband,也就是地下乐队,到我们上了地面。一个认为我们上了地面,这个时候对我们来想着电影而出唱片,出了唱片。那段时间受到了批评和攻击!

    主持人:第四首十大中文歌曲,得奖歌曲是——<真的爱你>.得奖队伍是beyond。

    DJ音乐同志(梁兆辉):其实我觉得beyond就是代表着本地乐坛极少数能够成功地从地下走上地面的乐队,其实回顾beyond这十年的发展。要说他们完全没有带携(帮助),那我觉得有点言过其实.在期间他们有的坚持也很多。我也觉得是由于他们有这方面的坚持,使他们在很多无论走的路,或者付出的努力也要比别人多!

    DJ音乐同志(梁兆辉):其实香港有很多乐手在歌迷的掌声啊,呼叫声啊,高喊声之下已经是蒙蔽了,已经对自己没有更多的要求了。而我觉得作为大众的偶像的歌手不单只是收毛毛公仔,由或者是收花这么简单,有另外一个使命就是教会乐迷去欣赏音乐,去尊重音乐。我觉得家驹很能做到这一点。

    家驹:静一点现在开始,不准叫了阿,诶,静一点现在开始。一点声音都不准有!

    家驹:我们觉得我们的歌不是用来娱乐的多,而是用来欣赏的多。懂得尊重的音乐已经很够了,不需要去明白什么叫jazz,什么叫Rock,什么叫saxo。坐下来,台上的人很静的去表演,你也用很静的心态去欣赏,但如果台上的是很激烈的,那你就用很很激烈的反应去面对,这样已经够了,不是一种反应,永远都是在台下面喊,叫,这样就影响了……我觉得你们都不知道是不是在听歌的,也就是给不了你感觉吗?

    DJ音乐同志(梁兆辉):给我最深的印象就是,最近他说香港有娱乐圈没有乐坛这句话。会说这句话的人其实并不多,即使你想了,心里有这么想,但是很多人也没有胆量说出来。我觉得家驹他敢说出来,并不是在哗众取宠。我觉得他根本可能是想了很长时间,终于忍不住说出来的。

    家驹:如果大部分年轻人都在听时下流行的音乐,他会觉得,不断在他的脑海里围绕的这些就是他的音乐了,他就这样听。这个音乐是没听过的,听歌,没理音乐,……香港是没有乐坛的!

    主持人:你怎么样去define(定义)音乐啊?

    家驹:音乐应该有很多种类,有很多不同性格的东西,有很多种类,有很多色彩,有很多不同的感情,不同的文化在里面。音乐是艺术来的,包含了很多可能很虚幻的感觉在里面。而在香港,刚才我所说得那么多都没有。最终要分清楚自己的位置在哪?如果当自己是艺人或者艺员的话,那就失迷的了,我觉得。但我始终,我们坚持我们自己是玩音乐的。除了音乐以外的事,迫不得已的话,为了宣传(paul:为了吃饭)我们会勉强自己,去接受那项工作。但是如果可以的话,我们也会专注在音乐的位置上。

    实践·社会
    其实beyond给年轻人的影响,不单只是发泄,这么简单,让他们叫这么简单。在他的歌里面会看到,他。其实层面是很广的比如说会唱到情歌,倡导一些对国家,对自己的理想,对未来的那种憧憬,甚至呼我很欣赏,因为我自己最中意的他对伦理,家庭的那种爱,可以在这一队乐队里表现出来,这个是很难的!

    DJ音乐同志(梁兆辉):他们本身是在低下层出身的,加上他们又喜欢Rock'N Roll。这两样东西就令他们一路以来写的歌都会很愤怒,对这个社会很不满,我觉得这样东西不是扮出来的。这样他们唱社会性的歌的时候会比较有影响力!比起一些其他歌手来说,起码他们年轻的,一些有创作,而且在香港没多少队BAND,很多方面的元素他们都具备了,所以beyond成功是应该的。

    家驹:我相信这个世界上的人是受过很多风雨的,虽然是这样,我希望爱护这里的土地和支持他们的人都有新的建设,避免未来的灾难。

    家驹:听到一些社会性的事我会,记者可能会慢慢的走过去。有些人听到一些国外的消息,比如战争,政治性的问题,我们会留意一下,有些人未必会留意到,也就是很自然的去感觉,不是太刻意的去做,很辛苦得如果你想刻意的去做一件事出来,你会吃力不讨好。但社会需要一些东西的时候,第一个步骤起码你先给了社会什么。

    社会音乐
    家驹:我们来看一下中国,英国这样的事。不如讨论一下这问题吧。开始我们会用一个很滑稽的方法去讽刺,慢慢的就会很严肃的去面对工作。这样,是很自然的,不是专门要做这件事,做那件事。我觉得每一件事都是发自内心的。要感动人的话先感动你自己。其实我们也不是喜欢说一些不开心的事。只不过想发表自己曾经经历过的路,曾经感受过的身边所有的事情。是我的生活,要去认识有什么影响到了我。在我的心里再反弹出来,一直都是感情在打转。

    人类和平与爱
    杨吉玉:家驹他们随着爱心社去到新几内亚,我感觉到beyond的音乐也都从纯粹是反映年轻人的不满情绪,开始了,开拓了另外一个新的视野。一个更阔,更远的胸襟,开始探讨了世界各地的人类怎样去对抗命运,其中有一首歌叫做《可知道》,他亲自跟我说说这首歌是他那次旅行之后,他内心的感觉。

    家驹去过新几内亚和他们去完非洲回来之后,他们意识到生命里面其实有很多宝贵的东西,所以他们好想继续透过他们的音乐将这些意识流传出去。

    家驹:我们现在身处非洲的肯雅(肯尼亚),我们来到这里是要看望一帮小孩和跟他们一起唱歌。这帮小孩很需要人帮助,我们来到这里都收养了各自的小孩。

    91年7月《香港》(AMANI)……
    (和平与爱)……
    生命并不在乎得到什么,只在乎做过什么?——黄家驹
    宣明会:谨以此节目向家驹致敬

    (海阔天空)……
    永远怀念家驹
    我们的家驹

    黄家驹在83年同几个朋友组织了BEYOND队,参加了个音乐比赛得奖,开始了他的音乐生涯,可能当时他们的演唱和音乐路线,与当时的香港乐坛背道而驰,所以未能被大众接受,后来BEYOND转了很大的改变,刘志远离队,其四名又剪短了头发,一身健康形象,而音乐方面又加入了商业的元素,开始被广大歌迷接受,因此大受欢迎。

    可惜在今年6月24日凌晨,主音歌手黄家驹在日本录影游戏节目的时候,意外摔下,脑部被撞成重伤,在东京女子人医院,用尽了各种方法抢救,过了六日,未有起色。6月24日凌晨,在富士电视台第四录影室,和南南见拍的“想做什么就做什么”的节目,拍摄过程中,不慎由舞台上摔下,身受重伤的香港的摇滚乐队BEYOND的黄家驹先生,被送往东京女子医学大学病院,接受抢救,但是在今年6月30日下午4点15分因为急性脑膜血肿,头盖骨骨折,脑挫伤,和急性脑肿胀,已不幸逝世。

    记者:这里就是家驹平日练歌的BAND房,自从日本传来噩耗之后,每日都有大批歌迷,在此拜忌和悼念家驹,我发现他们拜祭留下的痕迹。我想去上面,希望可以遇到家驹的朋友,了解整件事情的过程,可惜没人,我就打算到其他地方采访,怎知在附近的花店,发现一帮BEYOND的歌迷,想买花圈给家驹,当时我就想采访他们,但是他们全都不了解,我几经辛苦才由说他们接受采访。

    问:这次家驹,在日本发生这样的事,你们的感想?有什么感受?
    答:很惨呀。
    答:根本不值得,为了这样的一个节目。这样的牺牲……
    问:当你知道这个不幸的消息,你当时自己的心情怎么样?
    答:不相信了,这都很不值,因为不是为音乐节目,为玩一个游戏而跌死了。
    答:好激动,哭了。(哭什么)想到就哭了。
    问:你们自己做为一个歌迷,有什么打算,有什么计划去悼念他。
    答:他死了,我们折了好多只纸鹤,几亿只都有了,烧给他,这些纸鹤真有很多只,一直都有的,烧给他,本来我想寄过去给他的,但想的那几日他已经死了
    问:有没有打算过日本。
    答:有。
    问:你们怎么会有计划去日本看他?
    答:想着他不会死,想过去看他呀,想着他会醒呀,但不知道就死了。


    当家驹逝世的消息传到香港之后,大批歌迷抢购BEYOND以前的唱片,一部分唱片店竟然趁机加价,一般旧的CD从30元升到500元,如果家驹亲笔签名的,那价钱就更贵了,黑焦碟和白板碟由50元加到500元以上,虽然价格这么贵,但好多人都挣先抢购,最贵一张精装的CD,竟买到千三元,有些公司竟推出很多BEYOND和家驹身前的商品和Poster。

    问:对于演唱,你们歌迷有什么看法?
    答:多余的,现在才买。
    答:如果他是BEYOND的歌迷,懂得欣赏的,出唱片时就会买,没理由现在人死了才买,你懂得欣赏吗?

    下一集回来会报道一个悼念家驹音乐会的情况,我们访问通宵排队的歌迷,今次葬礼轰动全港,警方和殡仪馆有什么什么应变措施,演艺界的朋友亲友同歌迷纷纷到场忌拜。家驹的出殡,上山,下葬全部过程会为你逐一报道。


    7月3日
    世荣:多谢各位媒介的朋友,关心家驹的,在这里我想讲的是,我希望歌迷朋友,大家冷静一点,家驹虽然去了很远的地方,但他的内心,他的精神,会一直在我们身边。当他的离开我们,我们,以后我们会弹他的音乐,唱他的歌,我们会继续他的理想,家驹生命虽然停止,他的音乐理想,曾经做出许多的贡献,甚至乎……我觉得我们应该继续他的理想。


    家强:我想讲,这次很多谢,多谢XX先生你们大力帮忙,最后多谢各位。


    家驹逝世,各界人士非常难过,因电台开音乐会悼念家驹,门票是免费派送的,歌迷反应热烈,2000张门票很快就派完了。


    明天会家驹的演唱会,但是歌迷到这个拿靓位,明天去看表演的。
    问:是了,阿东呀,我知道你今日很早来这里是想拿靓位?你是来排前面的位吗,我想今晚漫漫长夜,你准备怎么渡过呢。
    答:那些FAN,接着,我就叫他们提前回去休息。
    问:这么辛苦提前来,提前24小时来,其实你本身很喜欢家驹。
    答:我本身就是,我就说不用这么早来,但那些FAN坚持我们早来。
    问:他们这么早来的原因是什么?
    答:这么早的原因就是拿个靓位了。


    7月4日(喜欢你):悼念当日,会场前已有超过4千多个歌迷,警方派出大批的人员维持秩序,虽然歌迷情绪激动,他们不时高呼家驹的名字,合唱着家驹身前的歌。据电台方面讲,可能有人这次有假的门票,所以有小部分手持门票的歌迷进不了场,在BEYOND安排在场外,有部投影机可以看到场内的。
    贯中:诚心的唱家驹喜欢的作品,唱给家驹听,向他致敬。(光辉岁月音乐响起……)


    场内2000个靓座位全部暴满,这个悼念会是没有明星在台上表演的,只是放家驹身前的名曲,让歌迷亲自的演唱,作为对家驹的悼念。


    贯中:这首歌希望大家可以默默地,将你们的情绪恢复,然后继续去面对外面的世界。


    由于星期五晚,家驹的遗体从机场运到宾仪馆的时候,一度引起混乱,有消息传出到星期六,BEYOND三位成员会在殡仪馆开记者会,前车可鉴,所以警方加派人手,记者会临时改变地点,所以现场没有发生任何事故。


    7月4日,在上午,拜祭家驹的歌迷不算很多,家驹的家人体谅歌迷对家驹的敬意,歌迷在灵堂为家驹鞠躬,歌迷上香,以及瞻仰遗容的。灵堂内外,摆了很多各界朋友以及歌迷送来的花圈花排,据说,花费超百万,灵堂的物品一应俱全,有很多是歌迷特别带来给家驹,到了晚上,可能电台的音乐悼念会结束的关系,殡仪馆外好多歌迷前来虽瞻,警员维持秩序,他据估计,在短短的小时里面,将有超过8百多个歌迷在灵堂里表演,到晚上11点,灵堂不准歌迷进去,但有有部分歌迷在门外逗留,甚至是通宵守夜。


    7月5日,也是家驹出殡的当日,一早就超过2000个歌迷,在殡仪馆的门外,歌迷排队进灵堂,在灵堂向家驹作最后的致敬,家驹的家人,安排了特别的位置给记者拍摄,有关朋友和歌迷拜忌的情况,很多圈中圈外的好友都来了,可见家驹生前的人缘甚佳,当日,进入灵堂的歌迷比早一日还要多,为了早点疏散人群,每一批进灵堂拜忌家驹的歌迷增至80人,歌迷带着很多礼物送给家驹。并祝福纸鹤、花圈、花排,鞠躬之后大会就不准逗留,就离开了。就在这个时间,殡仪馆外面的歌迷,秩序还算良好,警方派大批警员维持秩序,歌迷唱着家驹的名曲,没有任何混乱的情况。差不多十一点,工作人员就咐嘱全部传媒朋友离开灵堂,瞻仰遗容,封棺仪式,家属不愿过程公开,记者、工作人员明白家属的心情,离开灵堂工作人员用白布封住门口,传播好友放下所有相机可进入灵堂瞻仰遗容,有的记者瞻仰遗容后都凄然泪下,灵堂大门的白布再次打开,负责护灵的是家驹身前的八位好友,家驹的家人也做最后的持灵仪式。


    上山途中,沿路有一些歌迷追踪灵车,造成一条车路,去到坟场,发觉已有几百名歌迷守在这里,在家驹入土之前,当最后的道别。


    当家驹的亲人离开之后,警方安排歌迷分批在这这里拜祭。歌迷还都带东西烧给家驹,以表心意。歌迷心里面带着悲痛衷伤的心情,无奈,和家驹说一声,永别!


    家驹坟的风水
     






  • 更多