BEYOND放暑假五 翻译

  • 发布时间:2010-08-26 16:39 | 所属栏目:BEYOND节目翻译 | 投稿邮箱:87344186@163.com
  • BEYOND放暑假《五》 〖嘉宾:周慧敏。歌曲:是错也再不分、原谅我今天、相依的心、不再犹豫〗 【世荣】嘻嘻嘻~嘻嘻嘻嘻~【贯中】各位观众今天我们的节目是非常精彩的!【世荣】嘻嘻嘻嘻~【家驹】是啦!还会和大家解答一些爱情的问题!【世荣】哈哈哈~【家强】还会请到一个靓女嘉宾啊!【世荣】哇哈哈哈哈~【贯中】喂!你现在傻了啊?/【家驹】他干什么啊?/【家强】不知道。【世荣】嘻嘻嘻嘻~【贯中】不要管他,我们有请我们的嘉宾——VIVIAN!【家驹】欢迎欢迎!【世荣】噢~vivian!你好你好!我是世荣啊!【家强】其实VIVIAN你那么天生丽质,有很多人一定,呃,一定好像那个,那个谁一样缠着你的喔,遇到这种情形你怎么应付呢?【周慧敏】如果遇到一些我不认识的人呢,那就很简单啰,不理他就行啰~【世荣、家驹】怎么样怎么样【贯中】万一是认识的呢?【家驹】好像我们这些一样的咧?【家强】像我们这些熟客一样的咧?【周慧敏】如果是认识的就难对付一点了,怕得失人家啊,所以不同的人也有不同的做法。但其实也很麻烦的。【家驹】那有什么办法 啊?【周慧敏】不如现在试给你看啦【四子】好啊情景剧之一【周慧敏】正走来的这个是个娘娘腔【家强】HELLO,VIVIAN~【周】你好!那么巧啊!【家强】一起去看戏啊【周】好啊!看什么戏啊?【家强】《小狗流浪记》啊~很多人都说好看的! 那《小猫流浪记》啦~怎么你每一部都摇头的啊?那看哪一部啊?【周】看哪一部啊?这一部啊:《鸭蛋咸咸的》,挺好的。【家强】三级片啊!【周】什么三级片啊,你是大人啦,应该去见识一下的嘛,拍的很好的,还打的很劲的!来来来,去啦。【家强】你看三级片的,我不和你做朋友了,我去找叶蕴仪【周】喂~不看啊? 之二【周】正走来的这个是揩油的【世荣】喂喂喂,VIVIAN~那么巧啊!【周】很久没见了【世荣】去看戏啊【周】看戏?我没空啊。【世荣】去啦~最多我请【周】不行啊!我要回家吃饭啊。【世荣】我请吃饭【周】我还要回去喝汤啊【世荣】哇,还要喝汤啊?【周】喝完汤还要早睡早起啊【世荣】早,现在还那么早【周】不早的啦,很晚的啦,你自己去啦【世荣】哎呀,好晕啊!不去算了,我,我找关淑怡去【周】那你休息一下啦,小心一点啊 之三【周】正走来的这个更厉害:粗鲁型的【家驹】咦~vivian,看戏啰~【周】好啊好啊【家驹】看那部什么《东南西北中发白》啊【周】好啊好啊【家驹】好那还不走!【周】等我一会啊,因为我等一会马上要去学烹饪,接着要学裁剪,还要学插花,八点半的时候我还得回到家【家驹】那么多东西啊?【周】等我一会就行的了!【家驹】那么多东西的啊?和你谈不来的,不看了!我找梅小惠去看【周】喂~你不等我啊?! 之四【周】这个是小混混型【贯中】咦~怎么样啊vivian?去看戏啊~【周】嗯,好啊,接着呢?【贯中】接着啊?接着就去吃饭啊。再晚一点就去溜冰啊,然后再晚一点去DISCO。卡拉OK。【周】和你都谈不来的!我找BEYOND好了!拜拜!【贯中】喂~ 【家驹】哦~这样也行啊!不是吧?【家强】不就是啰~狂放了一点喔~【周】是这样的,这个办法是迫不得已的时候才会这样做的。如果想到一个好办法就不会这样的了。【贯中】哎,算了算了,就意思意思,请我们吃一顿饭,每人一顿晚饭【世荣】消夜行不行啊?【周】哎呀,我的头突然间好痛啊!我先失陪了【家驹】喂!你有没有搞错啊!【周】这样啰,谁追得快,追到我就请吃饭啰【四子】哇~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04:30-07:02 周慧敏《情迷》 搵钱偶像(此集这部分省略,大意是讲一个十七岁的女孩创业的) 【家驹】咦?你背着那么多东西去哪里啊?【家强】去澳门啰!阿妈说喜欢吃杏仁饼啊!你又整天不回家,阿妈喜欢吃什么你都不知道的啦你!说你没孝心啊!【贯中】喂,你有没有搞错啊?我们做节目,你去澳门?你还像个人嘛你?【家驹】就是!太离谱了,你还是人嘛你?【家强】你们真是!好心没好报!我帮你们都买了票的!【三子】是哦!这又不同了【家驹】别说那么多了,走啦走啦 【家驹】咦~哇!这里是澳门了【贯中】挺好的【家强】不如去买饼啰?【家驹】好啊【贯中】不行啊不行啊,我有一些很要紧的事情要做的,要找阿荣帮忙的【世荣】找我帮忙?帮什么忙啊?【贯中】一边走一边告诉你【家驹】喂喂喂~用不用那么心急啊?六点钟在餐厅等,一起吃饭【贯中】行啦行啦,就这样吧【家强】古古怪怪,肯定没什么好事!买饼!【家驹】好,走了走了。 【家驹】喂,你有没有搞错啊,澳门的饼铺都给你走遍啦!哪一间都说不对,到底哪一间才对 啊?【家强】你知道什么啊!阿妈说啊,她千吩咐万吩咐,一定要找到那间什么“园”的杏仁饼她才肯吃啊!【家驹】是嘛?【家强】你以为做乖儿子那么容易啊!走吧!在前面啊!走,我们过去!【家驹】切~这间不就和外面的杏仁饼差不多!有什么那么好啊?【家强】什么差不多啊?吃起来香一点脆一点味道好一点的!【家驹】真的那么好? 【家强】吃过你就知道了。哎,小姐啊~【店员】先生,想要点什么啊?【家驹】喂~喂!多少盒啊!【家强】呃,小姐,我要20盒,20盒杏仁饼。【店员】好啊!【家驹】哇!上仓啊你!?阿妈吃半年都吃不完啦!那么多!【店员】谢谢了,全部加起来是400块【家驹】喂,给钱啊!喂!死仔,那么会挑时间定格的!不好意思,400 【店员】不要紧【男声】喂~文文,电话啊!【店员】先等一会吧!谢谢了,欢迎下次惠顾【家驹】谢谢谢谢【家强】文文?【家驹】傻了啊你?【家强】一世人两兄弟,别那么绝情啊~【家驹】哎,这些事情自己做比较好啊!【家强】求求你啊,帮帮忙啊,就一次啊~【家驹】就只有一次!下不为例! 12:13—14:47《是错也再不分》 【贯中】怎么那么没心情啊【世荣】就是啊,只有你一个?家驹呢?【家强】这样的,刚才我们去买饼,我们认识了一个女孩子。我很喜欢她的,但是她喜欢阿哥啊。我想他们现在玩的很开心了。【世荣】那个女孩子很特别的嘛?【家强】是啊,很特别的 啊!眼睛大大,下巴尖尖,头发长长的,很讨人喜欢的!咦?你不是和文文去拍拖嘛?【家驹】拍什么拖啊,一早我就叫她回去卖杏仁饼啦!区区一个买饼妹,怎么可以离间我们兄弟间的感情啊!你说是不是啊?喂!你们两个搞什么啊?【贯中、世荣】哼!【家强】搞什么啊,你们?【世荣】事情是这样的。 【女孩】先生,你找谁啊?【世荣】对不起啊,COCO,都是我不对,撞倒了你的房子… 【女孩】先生,你在说什么啊?我不认识你的。【世荣】COCO!刚刚那些是我替阿PAUL说的,接着那些是我说的了,不如我们去喝茶啊?【贯中】死仔包!【女孩】原来是你!你还有面目来见我!?【贯中】其实我无时无刻都想找你SAY SORRY的了,但是我怕你还在生我的气啊!【世荣】COCO,就原谅他这一次吧,你知道,他这个人向来都是那么坏的 16:16——18:43《原谅我今天》【贯中】老老实实,你今天是不是打算和我争COCO? 【世荣】什么争啊?这叫公平竞争!知道没有!【女孩】喂~你们快点来玩啊~【两人】来啦~~~~~~ 18:58——21:18《相依的心》【两人】COCO,你没事吧?!【女孩】全身都脏了,你们两个啊!以后别再来找我啊!【贯中】COCO,别走啊!【世荣】都是他! 【家驹、家强】哦~原来如此!【家强】喂!算了吧!为了一个女人伤感情!值得嘛?【家驹】就是啊,握握手就算了吧。【贯中】没事!【世荣】好!【家强】好嘢!那就玩个痛快!把钱花光为止!  【世荣】去什么澳门啊!都是你!罪魁祸首!【贯中】我说都是你啊!贪什么免费船票的便宜,去什么鬼啊!【家驹】我说都是你们两个不好啊!连累我输光了钱!【三子】最不好的是他啊!【贯中】你这个衰仔啊!还好意思吃杏仁饼?!【世荣】有没有搞错啊!【贯中】岂有此理【家驹】太离谱啦!【家强】不吃东西有什么可干的啊?【世荣】答信啊!看看还有那么多信没有回答! 爱情信箱【世荣】就这封吧。这个女孩呢,就说自己在澳门住的,现在有很多爱情的烦恼。前几天她的旧男友阿PAUL来找她【贯中】又叫阿PAUL?【世荣】是啰。还 介 绍 了他的 朋友,阿荣, 给她认识喔!在当天的下午呢,她又认识了两兄弟,家驹和家强!!【贯中】那么巧?【世荣】现在,他们四个已经离开澳门了,回香港。这个女孩子很想念他们,还说自己同时喜欢了四个男孩子!【贯中】怎么那么熟?【世荣】还说自己很漂亮,让我们评评分!【贯中】啊?!COCO? /【家强】文文?!【贯中】我告诉你啊,这位女士,你那么花心,没有人会喜欢你的!【家强】你呀!卖一辈子的杏仁饼吧,你!【世荣】看别的信【家驹】就这一封啦。这个叫JIMMY的朋友说认识了一个女朋友也很久了,但常常要公干,怕女朋友被别人抢了。【家强】JIMMY,甩了她吧。【世荣】嘿!没一点脑子的!【家驹】那怎么样啊?!【世荣】带她一起公干,不就天天见了嘛!【贯中】哎,没用的!最好用一个笼子锁住她。【家驹】别听他们乱讲,听我的好办法。 情景剧之一(首先呢,你要每天烦着她,拼命寄一些挂号信和邮包给她,让她去邮政局还多过去街!然后使出一招电话追踪。)【家驹】喂?MARY啊?你收没收到我的信啊?我很想念你啊!【女孩】收到,收到了【家驹】MARY啊,我真的很喜欢你的,你记得等我啊!我两年之后就回来的了!【女孩】我就是拆你的信和包裹也要两年啦!【家驹】总之记得等我啊!等我啊!【女孩】是啦! 【贯中】好,第二封!这个的字写得挺漂亮的。FIONA小妹妹,她说,她喜欢了她朋友的男朋友,问我们怎么办,怎样才可以情义两全。【世荣】你还那么小,应该以学业为主才对啊!【家驹】我就觉得,如果你要在街上抢人家的东西,警察都会抓你啦,何况是抢你的,你的朋友的男朋友?!不可以的,不可以的。【家强】FIONA,你在这个仁义道德礼教的问题上,这么做是完全不正确的!【贯中】所以我们在这里奉劝你一句啦,FIONA,宁愿抢敌人的男朋友,不要抢自己朋友的男朋友嘛!【世荣】有没有搞错啊!【三子】有没有搞错啊!有没有搞错啊!【贯中】这是我的立场而已!【世荣】家强【家强】我读。有个叫BEN的朋友,他常常迟到啊。那他女朋友很不高兴啦,那他要道歉又怕老土又怕没面子。问我们怎么办【家驹】哎~正面向她道歉,不行的话就打电话给她啰!打电话道歉好一点的【贯中】不好不好,都不好。最好是写情信,【世荣】挺好的!我说,还要送花,这样才够诚意啊!【家强】我说通通不是,最好就是找你的朋友帮忙,做一场好戏。来一个恶人先告状!恶人自有恶人磨!看啦! 之二【女孩】你说啊,为什么这次你又迟到啊?【家强】我… 【家驹】家强,今早上真是谢谢你啊!约了朋友也帮我修好了厕所再走,只有你才那么好人的啊。下次,吃饭,我请【家强】没问题没问题【家驹】把女朋友也带来【家强】我想不用的啦【家驹】不用啊?那你想怎么样就怎么样啦,我先走啦【贯中】家强,那么巧啊?前天很谢谢你啊,帮我推车,约了人也…认识的?【家强】认识很久的了【贯中】喝茶啊【家强】喝茶,不了不了【贯中】哦~明白明白【世荣】喂~家强,那天谢谢你啊,帮我搬家,听说你那天约了女朋友的啊。她有没有生你气啊?【家强】我女朋友很大方的,不会生我的气的。【世荣】诶,对了,我们现在“夹”BAND啊!少一个人啊,不如JAM嘢啊?【家强】好啊好啊!喏!现在告诉你,快点回家和我妈收拾东西!等我回来!我们走啦,别理她! 【世荣】好,现在到我答信。随便帮我挑一封【家强】米奇老鼠那封挺好的啊【世荣】这个说他有个女朋友常常出入一些高级地方,那他由小学存到现在的钱都花光了。问我们怎么办?你们嘀嘀咕咕的干什么啊? 哦!我们四大天王一致通过呢,可以这么做:你可以对她说:【四子】走啊!!!不要你啊!!!【家驹】继续找信,这位呢,就说认识了一位男朋友很久的啦,但男朋友常常发脾气,又说要分手,又说要复合。她问,到底那个男孩子是不是喜欢她的啊?【贯中】正所谓欲断难断,不喜欢你就不会找你啦,可能你男朋友喜欢和你吵架啊。也是情趣嘛。【家驹】那那个男孩子又说他会改脾气的,是不是真的呢?【家强】正所谓江山易改品性难移,改就该不了的啦,你自己忍受一下,等吧!【家驹】第三个问题,鱼眼问,【三子】鱼眼?【家驹】如雅!问:应不应该和这个男孩子在一起?【世荣】在不在一起完全是一个愿打一个愿挨,看你自己怎么想【家驹】最后一个问题就是,她说那个男孩为她流眼泪,是不是真的?男人大丈夫,是流血不流泪的!眼泪可能真的流的,但你仔细看看他是不是用什么洋葱啊,芥辣啊,逼眼泪出来。就先这样吧。继续答其他【世荣】慢着,还是不要答了,够了。你们常常写错别字,搞得我要花时间去看【家驹】是啊,错别字好多啊!【世荣】不答了,今天就那么多了【贯中】这封才离谱啊,你看看 28:58——32:58《不再犹豫》






  • 更多