BEYOND放暑假八 翻译

  • 发布时间:2010-08-26 16:37 | 所属栏目:BEYOND节目翻译 | 投稿邮箱:87344186@163.com
  • BEYOND放暑假《八》 〖嘉宾:刘德华、伊能静。 歌曲:系要听Rock'n Roll〗 【家驹】哇!全都睡的睡,坐的坐,不用干活啊!(踢沙发)【世荣】先下来再说吧【家强】快点帮忙想想【家驹】想什么啊?【贯中】难道你不知道还有几天就要开学了嘛?【家驹】我那么久没读书了,怎么会知道啊!【世荣】快点想想,还有什么没玩够的,快点说出来啊【家驹】哦。游泳啰,还没游够的去游啰,现在没有鲨鱼了。[家驹的原话是:无鲨鱼,姨妈,依家依家。(“姨妈”与“依家”的发音相近,口误,故有家强下面的说话)] 【家强】姨妈啊?呵呵呵呵【世荣】哦,现在没鲨鱼。跳舞啊!没有跳够的可以现在跳【家强】打机没打够的,现在打,打不饱的踢爆它【刘德华】错!【三子】哇~帅哥来了~帅哥就要拍手掌啦【刘】这个时候就要准备上学【家强】为什么啊?【世荣】人家一早准备好啦【刘】上学之前一定要准备什么啊?【家驹】准备什么啊?人家问你!【世荣】人家准备的一早准备好啦!【刘】我问你(指家驹)【世荣】人家是问你啊【家驹】书啊,本子啊,校服啰。这是当然要的啦【家强】衣服是我熨的啊【家驹】你熨的啰~书我带啰【刘】当然不是啦,书本是不用准备的!【家强】为什么啊?【刘】你回到学校问人借,找人抢不就行了~【家驹】这些是我和你说的,外面听到的【家强】老师是不是看你长的帅所以不罚你啊?【刘】当然不是啦,因为我穿校服穿的整齐嘛【家驹】你帅就是谁都知道的啦【刘】是吗是吗【世荣】你帅就是谁都知道的啦,这没什么特别的,哈哈【家驹】呵呵,好了,说说你在学校做些什么啊【刘】我没有上学啊,我没有回学校四年了,哈哈哈哈,所以在这四年里我想了很多,原来回学校之前一定要plan(计划?)【家强】有没有这么严重啊?【刘】不信啊?【世荣】不信,打死我也不信【刘】看到都不信啊? 【四子】看到也不信【家强】信什么啊?!人家说帅哥没本心啊!【刘】我信啊我信啊!所以你那么没本心啊~哈哈哈~各位观众,镜头过来这边,谢谢。我想和你们说一句话,在我这几年的研究里发现,上学之前一定要有一个plan,这plan,有以下四大要诀啦【世荣】不信!【刘】什么不信嘛,信一下我说的行不行啊? 情景剧之一【刘】回学校占位置坐其实是一门很高深的学问。看着!搞定。【四子】哇,没位置坐了。【家驹】喂!华哥你有没有搞错啊!把位置全占了。你想干什么啊!【刘】什么啊!你迟啊【家驹】迟什么啊,你恃靓行凶啊~(粤语“恃”与“迟”音近)【世荣】你一个人能坐那么多位置嘛?【刘】当然可以啦~周一坐这里,周二坐这里,周三这,周四这… 【家驹】那高材生坐哪?【贯中】这是高材生一向坐的位置喔【刘】谁是高材生? 【世荣】我是【刘】诶!高材生过来这边,我是骂他们三个,不是骂你,你过来过来【世荣】你那么现实啊?【刘】你坐这里坐这里。【世荣】谢谢你啊,这位同学【家强】我读书也挺可以的啊【刘】这个高材生坐在我旁边,作弊也容易点啦。你们随便坐啊。(这时,伊能静走进来)诶!嘘~【贯中】哇~【世荣】这位同学很美艳啊【家强】很漂亮啊这位同学【刘】是哦,大家都一致认为。【家强】你是不是仙女啊?【刘】校花啊,一定是。你贵姓啊?【伊能静】我姓伊【刘】伊人啊?医生啊?【伊】伊能静【刘】那你过来这边坐【贯中】你那么害羞的啊?【家驹】不用害羞啊。【刘】伊能静,这名字那么熟的?你唱歌的啊?【伊】是。【刘】是啊?那你为什么来读书呢?【家驹】夜校嘛!【刘】诶!你坐旁边好啦,坐一半就行的了。【贯中】这也行啊? 【刘】是!当然啦,另一半是我坐的嘛。【家驹】这个人啊,真是.. 【刘】喏,我告诉大家,会帮自己挑位置坐是没用的,还要懂得帮别人挑位置坐。别扔我~一生的得益就只有你一个了。 之二【刘】回学校的第一天也是赚钱的好日子。有东西卖有东西卖~【四子】有什么卖啊?【家强】年年都有东西卖的啊【刘】今年卖的就是靓女MISS WANG用过的笔。底价20块!【世荣】三十块!【刘】三十块!【家强】你买来干嘛啊?【世荣】买来看不行啊?关你什么事啊?!【刘】三十块,有没有人出高于三十?【家强】三十五!【刘】你买来干嘛啊?【家强】我买来用呗!【刘】哈哈哈哈~有没有人高于三十五?【贯中】100!【刘】100!好!【贯中】我暗恋它很久的了。【刘】OK!请付钱【贯中】放学给你。【刘】还有别的东西卖!【家驹】什么东西啊?【刘】黑板擦【四子】黑板擦?多少钱啊?【刘】这个黑板擦厉害啊,就是那个阴险王MISS ZHONG用的,百发百中的黑板擦。咦?谁走过?【贯中】哪有人? 【家驹】学校有鬼,哈哈,有鬼,有鬼【刘】有没有人买? 【四子】多少钱啊!?【刘】这个啊,便宜点,90啦~ 【贯中】好不好扔的啊?【刘】好扔,不信你试试(假装扔向贯中,贯中闪),哈哈,你不用怕,我不会扔你的。不过我扔他(扔向世荣)。哈哈~ 【四子】哈哈哈哈~【刘】捡回来捡回来。哈哈哈~【世荣】我买我买! 【家驹】诶!200!200!我买!【贯中】哇,那么有钱【刘】好,200!付钱。【家驹】放学给你啦~【刘】还有还有….(对世荣说)你先擦擦嘴,呵呵呵呵~【家强】哈哈哈,你满嘴都是(灰)啊。【贯中】呵呵,他不怕的他不怕的【刘】还有好位置买。【贯中】有多好啊?【刘】很好的,经过我罗盘计算,风水最好的!无论你吃东西啊,偷东西啊,打机啊,作弊啊,老师都看不到的!【家驹】不过那个同学给打死了【刘】是啊是啊,不是~就是因为那个没做过那些事,所以给人打死了【四子】多少钱啊?【刘】你们说啦,出价出价~【贯中】100!【世荣】200!【家强】300!【家驹】500!【世荣】1000!【贯中】又和我抢【家强】又和我抢!【刘】先别争,有没有人高于1000的!【世荣】有没有人,我买啦~【贯中】有钱仔!【伊能静】我买!【刘】诶!说话了!【家驹】说话哦?【贯中】三年来,第一次说话!【刘】是啰是啰~再说一次。说的很精彩啊【家驹】还会笑的!【刘】你慢慢说慢慢说,你要买什么。【贯中】她想要啊,要这个位置啊!【家驹】要这个位置啊!【刘】哦~那你能出多少钱啊?你说吧【伊能静】(笑)不知道【四子】不知道啊~【贯中】她很可怜的,别逼她啦~【贯中】原来她真的不会说话的,呵~【家强】讲国语啰【刘】只要你留意一下学校周围咧,那赚到的钱一定不会少。【刘】说句日文来听听啊。【伊】… 之三【刘】巴结老师,包管你有好处的【老师】这位同学,人人都坐着,你站着干什么啊?【四子】GOOD MORING ,MISS 【刘】我想老师一定要用黑板的嘛,所以我就把它先擦干净,给你用【老师】不用了,你回位置坐吧【家驹】他暗恋你啊,MISS 【家强】他会那么积极嘛,他是正牌学生王子啊。【世荣】有企图的!【刘】喂喂,MISS,我真的叫做学生王子啊。你看看,这份是名单【老师】什么名单?【刘】这个叫做黑名单。我把全班分为三份。这一份叫做读书份子,这一份叫滋事份子,那边的是游魂。【世荣】游魂份子【老师】既然那么周到,可以的了,他是大家的好榜样,今年我就让你做班长吧。【四子】有没有搞错啊!!!MISS!!!【贯中】MISS是帮帅哥啊!!!【刘】家驹。家驹!家驹!!!【家驹】什么事?什么事?【刘】你现在出去,把黑板写满,然后再擦干净!【家驹】罚我啊?【刘】当然啦!班长啵~【家驹】MISS,怎么样啊?【老师】照做啰。【家驹】照做啊?哦【刘】家强!【家强】你叫我干嘛啊?!【刘】我叫你派本子【家强】我和你唔妥的哦!(“不妥”就是“不和”的意思)【刘】就是唔妥才叫你啊!贯中!你看什么啊?看书啊?好,你把整个房间的垃圾都扫干净。【贯中】我?!【刘】当然是你啦,难道是他啊!世荣!【贯中】放学你就知道厉害!【刘】世荣,你在旁边手倒立【世荣】旁边干什么?【刘】做不到就算了。靓女,你想干什么啊?【伊能静】想坐在这里啊。【刘】你想坐这里啊?不要坐着!【家强】别逗我女朋友说话行不行啊?!【刘】你当然坐那边,坐他旁边啊!【贯中】好啊好啊~来啊!【刘】你先过来。乖乖的【贯中】你做的最对就是这件事情。【家强】你又这样又这样,叫我怎么… 【刘】你先坐着。你们自己先聊聊。【贯中】好啊好啊【家驹】你干嘛坐了我的位置?【世荣】不用怕他的。【贯中】你被人换到那边去了。【刘】做班长呢,就一定是最好的。如果大家不爽的话,明年自己争一个来做啰。 之四【刘】不但要和老师打好关系。和同学也要打好关系。你可以回位置坐的了。【家强】我很勤奋的,不玩的。【刘】不是不是~这是最新的GAMEBOY啊,很好玩的!【家强】有多好玩啊?【刘】你试试啊,你先试试【刘】听说你的数学很好的,是不是啊? 不要了有空一起研究研究啊!【家强】为什么啊?哎,不要了!【刘】你玩你玩,没关系的,不研究啰,但你教教我啰,行不行啊?【家强】那你送给我啊【刘】一定啦一定啦!【家强】那好,那好!【刘】我明天再拿两台给你。【贯中】他怎么那么好人的?【家驹】他想干什么啊?【刘】世荣,你那么多东西吃的?【世荣】当然啦~我家是开超市的!要什么吃有什么吃【刘】那我能不能吃啊?【世荣】可以~【家驹】世荣,有没有番茄啊?【世荣】番茄有,下次拿给你【贯中】我家没卫生纸了【世荣】卫生纸啊?没有。牙膏牙刷有啊【家驹】咦,怎么那么静。没人说话的?【世荣】哇,有什么看啊?【刘】贵姓啊?哇~你看佛经啊?报纸上说的那个伊小姐是不是你啊?【伊】啊?【刘】报纸上说的那个伊小姐是不是你啊?你说是就行的了【伊】是!【四子】哦~~~~原来是你啊【刘】那B小姐是谁啊?说来听听。不知道啊?不知道就对了。你放学有没有空啊?【伊】啊?【刘】你放学有没有空啊?【四子】喂!喂!问人家有没有空想干什么啊?【家驹】想约人家去看戏啊?【家强】这GAMEBOY也不是那么好玩!【贯中】你要分分先后!我们先约的!【刘】不如这样啊,放学我们一起去看戏。【家驹】这还差不多!【刘】各位,如果你们上学学会了这四大要诀就会无往不利的啦。咦?你看什么啊? 11:37——16:20《係要听ROCK N’ ROLL》 【刘】哇!真是厉害,那么多信啊!千载难逢的机会,趁他们四个不在的时候,好啦,我来答信。 然仔就说他在社区服务中心认识了一个女孩子叫嘉嘉,嘉嘉请他去她的生日会,然仔还送了一份全场最漂亮最贵重的礼物给她。但嘉嘉一点反应都没有,他想问,如何想嘉嘉聊表爱意。 其实很简单的。但是我要告诉你,贵的东西未必好,便宜的东西也未必差。你应该直截了当一点告诉她:生日快乐,嘉嘉我很喜欢你。看她的反应如何,如果她没有什么反应那就千万不要买礼物给她啦。免得花钱嘛,是不是啊?不过咧,这个就没什么机会啦。【家强】哇!你这种方法都说得出口的?【贯中】简直破坏了我们四个爱情博士的形象啊!什么名字?【刘】然仔【贯中】然仔千万不要信他啊~烂办法。【刘】不行~痴线啦,怎么会啊? 17:28——20:28 刘德华《凭什么》 【家强】现在到抽奖时间【世荣】上一集我们问谁做哪一种手势【贯中】现在让我们看看答案。现在抽奖。家驹,你抽,你抽得最少,快点【家驹】我不抽啊,免得给人家说我造假啊【贯中】你不抽,谁抽啊?【家驹】你们的亲戚朋友会说我造假【家强】别吵了别吵了,我有一个好办法。我们有请刘德华!【刘】啊?你叫我啊?【家强】咦?鬼啊?【刘】原来下面很深的!【贯中】秘密地道都让你找到了【刘】你请我来干什么啊?【家强】是这样的,我们这次请来刘德华帮忙【刘】专门来帮忙的【家强】专门来帮忙,来保证大公无私,没有造假的。【四子】监票监票【刘】好。世荣好像是你抽哦?【世荣】好啊,我抽啊,无所谓。嗯,就这封啦。【家驹】不是那一封啊?【世荣】这位是住在…的FAT LAM 【贯中】肥林啊?呵呵。【刘】还要怎么样?【家强】没有的啦,你可以走的啦。【家驹】呃,有专人来通知你来领奖品的。那么重要的东西你都不记得!哎~【刘】在哪里领奖?【家驹】有专人通知他。【世荣】你可以走的啦【刘】没的玩啦?【家强】谢谢你来做嘉宾。【刘】真的没有东西玩啦?【四子】没有啦~走啦~ 爱情信箱【贯中】刚刚送走一个瘟神,现在到我们答信啦。【刘】喂~【家强】咦?又是你?!你不是死了嘛?怎么又回来了?【刘】我没死,我诈死。【世荣】回魂啊你?【家驹】会演戏啊,明星就会演戏。【刘】这样啦,让我再多答一封,一封。我就自动消失。【家驹】一封啊!答完就要走的啊!【刘】答哪一封啊?【家驹】随便啦。就这封啦。【刘】这封不能答的。啊,这封。这封的名字很好玩的,你说说。【贯中】这个?叫做“不便公开姓名”啊。【刘】她就说,她喜欢了一个男孩。那个男孩呢..【贯中】她,她是… 【刘】她是女孩。【贯中】否则的话,不回答了。【刘】那个男孩呢,就和她的一个好朋友在拍拖的。每次她看到她的朋友和那个男孩子在一起的时候就会很不舒服。问我们究竟怎么办。这一种感觉可以怎么消除?【四子】你答嘛~又说你答【刘】我以为我问。哈哈。好!呃,真的挺难回答的。【四子】也要回答的啊!【刘】就这样啦,如果…啊!你看见不舒服而已,那就不要见啰!如果真的见到的话,你就拿起你的两根手指,往自己的天灵盖上一插!把自己弄瞎,一定没事的啊【家强】太残忍了!【家驹】那要是只是半瞎怎么办?【刘】没事的没事的。你把眼睛挖出来嘛!【贯中】挖出来,眼睛掉在地上也可能会看见的哦。【刘】不会不会【家强】要不要吃下去啊?【刘】不用吃不用吃【家驹】被别人踩爆了,怎么办?【刘】好啦,答完了。【四子】答完?那还不走?【刘】为什么要走啊?【四子】你明白该怎么办啦?还站在这里干嘛?【刘】让我再答几封。我书面通知你们啊~【贯中】哇!抢信啊!那我们答啦【家强】他那么想做博士。【贯中】这个说他和他的朋友同时喜欢了一个女孩。有什么办法啊。你知道什么办法的啦,怎样搞定另一个情敌喔。【家驹】容易啦。如果你认为你自己很能打的话,就和你的朋友打【刘】我找不到路出去啊!【家强】那你再坐一会吧。【家驹】如果你认为你自己很能打的话,就和你的朋友抽(打架)。打的他怕,不敢和你争… 【三子】就好像这样!【家强】如果你不能打的,就任他打。打到怕…打到他不喜欢那个女孩为止。【世荣】再不行就擂台比武。谁抽(打)赢了,谁就可以… 【刘】什么?【世荣】抽啊!【刘】谁打赢的…【贯中】怎么你那么粗俗啊【刘】打赢又怎么样啊? 【贯中】认真一点啦,听听这个办法啦,叫做“借刀杀人”! 情景剧之一【家驹】走啦,迟到啦!【贯中】喂喂喂~你穿这样子去见她啊?【家驹】有什么不妥当啊?【贯中】告诉你啦,她不喜欢人家穿这种衣服的。她喜欢人家穿夏威夷衣服,穿短裤,凉鞋。【家驹】切~那你又不穿! 【贯中】我想了想,她还是比较适合你。我无谓和你争啊【家驹】那我上去换衣服。【贯中】快点啊。嘿嘿嘿嘿~【女孩】你怎么穿这个样子啊?【家驹】啊?你不喜欢吗?【贯中】你看看你,那么老土,回家睡觉吧!我们去喝茶。【家驹】只要你开心,我穿的再难看,我也不在乎的!【女孩】你真是与别不同啊,我们去喝茶啰?【家驹】好啊好啊!【贯中】?! 【世荣】这样的办法你也教给人家。真是的。【贯中】什么啊。这叫作反面教材。教你啊还没行动之前要查清楚人家的底细,喜欢什么品味的。【家驹】是啦!有道理!答信!就这封啦。比较近。哦。这位说他最近和女朋友分手了。回到家又觉得还是喜欢她的。想问怎么可以补救。【世荣】离离合合,真是的【家强】我教你!每天送一支玫瑰花。一直到她不再生你的气为止。保准没事。女孩子,很容易哄的。【贯中】我说咧,最好是无论风雨都站在她楼下,望上去(她住的地方)【家驹】很恐怖的喔【世荣】我有个办法,就怪一点,罚抄一万次“I LOVE YOU”寄给她【贯中】自己罚自己啊?【家驹】如果这还不行呢,就要靠群众的力量啦。 之二【家强】喂!有东西看啊!【女孩】什么啊?【家强】别问那么多啦,总之和你有关的!跟我来看看啦【家驹】喂,来了。【女孩】你干什么啊?【贯中】我衰,我口臭,我得到宝贝都不知道,我知道错啦,对不起啊~【世荣】谁都知道你口臭,多难看!【家驹】真没用。【女孩】你知不知道很出丑的啊,先下来再说啦。【贯中】你不生我气啦?【女孩】是啊!你先下来再说啦。 【世荣】这位说她喜欢了她同校的一位男同学。每天坐巴士都会遇见他。她又觉得那个男同学对她好像也有意思。她想知道有什么办法可以知道那个男同学是不是喜欢她。【贯中】想check他是不是喜欢你啊?我说啊,打者爱也,就直接走到他面前,一巴掌打过去,看他有什么反应【家驹】对啦!如果他被打之后不还手就是,行了!【家强】还有啊,你自问跑得快不快,快,你才可以试试以下这个办法。【世荣】说够没有啊?你看看以下这个“七擒七纵”的“欲擒先纵”办法吧 之三(你去到小巴站,要先藏起来,看看男孩子有什么反应,如果看他过了几十辆车都不愿意上车的话,那你的试探行动已经成功了一半的啦。至于另外一半咧,你就要慢慢地走到他身边,心里准备好一些台词,然后一上车就要不停的问他啦。听好啦~)【女孩】对了,你今天那么晚的?【世荣】呃,不是,我今天在学校搞那个板报,和明仔打了十几场球,聊聊天,所以就那么晚啰。【女孩】又会那么巧哦,这也碰到。【世荣】是啊【女孩】不如这样啊,我们明天约好一齐吃午餐啊?【世荣】好啊好啊 【贯中】不错不错~继续!哇!这封信那么长的?!【世荣】哇!还很多粗口啊!X#¥%都满了【家强】谁那么没礼貌啊?写粗口(脏话)【家驹】咦?骂你的啊!【世荣】骂你的,你做错什么事情啊?【贯中】骂你的。写明。【家驹】他说你上次教的那个什么“穷鬼套餐” 【家强】不好吗?不好用吗?【家驹】害的他鸡毛鸭血(把他害的很惨)啊。【贯中】他说啊,你说的那些免费试吃一个月才一次。他和他女朋友现在严重营养不良啊【世荣】还有啊,他说什么“喷水池边鸟语花香”,结果被蚊子叮的像个猪头啊!【家强】你去那些死水池就当然啦!【家驹】他说现在和女朋友说去尖沙嘴啊,他女朋友马上翻脸啊。【贯中】还有啊,他说他住在香港区的,他想连过海的船费车费也省了。有没有一些更加惨的办法?坎坷一点的【家强】这位兄台不用那么气的,那我介绍一个“二两二”的穷鬼办法给你啦。 之四(和上次的办法一样,也是约女朋友两点半,不过这次的地点搬去皇后码头。有三大好处:第一,最重要的是自己方便,第二,省下饭钱和看戏的钱,第三就方便在香港岛拍拖嘛。马上可以和女朋友去大会堂看别人结婚,一起来一个美丽的幻想。四点钟和女朋友坐免费巴士去缆车总站,不过不是上山顶,而是走过对面的那间大教堂望弥撒。之后,可以顺路去这个动植物公园,肚子饿了,可以拿自己的自备晚餐出来一起吃。七点钟,可以去中环坐电车,顺便欣赏香港夜景。费用也只是两块。到了湾仔下车大约是七点半啦,漫步海滨公园,不管你坐到几点啊。) 【三子】不关我们事啊【世荣】出了什么事,找他好了【贯中】私人立场。【家强】我有些要紧的事要做,先走【三子】喂喂!你别走啊!给我回来! 31:35——33:14《孤单一吻》 【家强】不如这样啊,我们一起齐心协力,出一个问题问大家。先看看【家驹】只要大家猜到这个左眼右眼,口鼻属于谁,就写信来【贯中】给大家点提示。脸是刘德华的,猜少一样啦。【世荣】知道的,就写信来啦。就这样了,今天。【家强】拜拜【贯中】这次节目时间又到,再会~【家驹】再会!






  • 更多