BEYOND放暑假七 翻译

  • 发布时间:2010-08-26 16:38 | 所属栏目:BEYOND节目翻译 | 投稿邮箱:87344186@163.com
  • BEYOND放暑假《七》 〖嘉宾:郑秀文。 歌曲:撒旦的诅咒〗 【家驹】这样的天气出海啊,简直太棒啦啊~【贯中】我说,那么好太阳简直发达啊!好过在家热死了。【家强】无得弹啊~(好得不能再好了)咦?世荣呢?【家驹】有没搞错啊,你也太迟了吧?【世荣】来啦来啦~【贯中】帮忙把缆绳解开先。【世荣】那么久才来啊你!【三子】拜拜~~~【世荣】你这几个臭小子!不等我?!不等我?! 01:28——05:27《无悔这一生》 【家强】哇,发达了发达了~我捡到宝贝了~【贯中】哇!藏宝图,是不是?【世荣】还说那么多干什么啊?拔出来看看啦【家强】我,我的~【家驹】拿来看看啦~哇~有没有搞错啊!爱情信箱的信寄到这里来啦?【世荣】那么厉害?【贯中】别理它,我们继续玩【家强】不是很好吧?人家好不容易来到,又没有给鲨鱼吃了,让我答了吧。这个叫xx的人说,他在xx超市遇到一位方小姐,很喜欢她,怎么办呢?【家驹】EASY啦!将你的个人资料和相片粘在她们超级市场的壁报板上,这个女孩一定见到的,是不是?【世荣】我说咧,最好是等这个超市就要关门的一刹那冲进去买东西,买多多的东西,排队付钱啊,包装啊,都要很长时间啦,甚至乎还有机会送她回家啊。【贯中】再不行咧,一天去20次,买东西,每次用一千块买一块钱的东西,让她找999块零钱,她很烦的嘛,那她一定记得你啦!【家强】还有啊,你天天去银行换零钱,说不定还可以认识银行的女职员啊!【贯中】很爽喔~那么解决了问题了,我们继续晒太阳啦。【三子】好! 八卦校园【贯中】子丑寅卯…… 【家强】喂~你在看什么啊?【世荣】你在闻什么啊?【贯中】地图啰【世荣】傻的啊?看什么啊,问你。地图!【贯中】看地图上的那些学校啰【三子】切~你当我们是瞎子啊?!【贯中】先别吵~前一段时间我四处奔走就是为了拿这个全港校名的调查报告的。我来考考你们。【世荣、家强】尽管考~【贯中】知不知道香港加起来大大小小,幼儿园、中学…有多少间学校啊?【世荣】多少间我就不知道,但起码有三间!就是我读书的那三间。【贯中】死吧你~我告诉你啊,经过我——PAUL WONG调查报告,1818间!【家驹】那么肯定?是不是啊?/【家强】是不是啊?【贯中】当然啦!家驹,我考考你啦,你知不知道全香港最短的学校名字有多少个字?【家驹】呃,起码都四个字的啦!【贯中】切~那最长呢?【家驹】呃…呃… 【家强】100个字啊?!要不要啊?【家驹】不知道啊,这个就不知道了【贯中】不知道就让我告诉你吧~一共有18个字那么长啊!【三子】哇~~~~是不是啊?【贯中】还有三间啊~全部都是位于这个屯门区的!就是:(请看视频字幕上所写的学校名!太长了,不打出来了,偷懒一下~嘻嘻~)【家强】哇!那屯门的学生记性蛮好的啊。就是记自己学校的名字都有得记了。【贯中】再考多你一个问题。知不知道香港一共有多少奇怪特别的学校名啊?【家强】这个我就不知道了,家驹!阿荣,你们知不知道啊?【贯中】不知道,让我告诉你啦~就是,有五间那么多。分别是:(请再看视频的字幕~)【世荣】听起来满特别的。【贯中】再问你。全港以“工会”名义开办的学校集中在哪一区呢?【家驹】湾仔!【世荣】尖沙嘴!【家强】九龙城!【贯中】全错!应该是沙田区!【家驹】是嘛?【贯中】看看~(不用多说了吧?看视频~)【家驹】PAUL,你似乎还漏了一间喔!【贯中】是吗?不是全齐了嘛?六间嘛。【家驹】不是啰~那间…赛马会啊!!!【贯中】死啦~~~【家驹】哇~~~~~~【世荣】别那么暴力~【贯中】再问一个问题。有限公司就听得多啦,有限学校听过没有?【世荣】有没有搞错啊?【家强】有没有搞错啊?开学校要不要开到“有限”那么麻烦啊?【贯中】没听过啊?【世荣】真的没有【贯中】看一下啦【贯中】就是位于新界北区的:“东华三院港九电器商联会有限小学”还有大埔区的“大埔公立学校有限公司学校” 【三子】那么久的啊。喂~你好你好你好【郑秀文】又说BEYOND放暑假的?暑假都快完了,那你们不就很有空了嘛?【家强】你以为了,在这个时候我们才是最忙的!为什么啊?忙着去玩啊!迟点开学了哪有时间去玩啊?【贯中】认识女孩子,这个最重要。迟点开学就没机会啦嘛。【家驹】有!什么没有啊!你认识不到罢啦。忙着做暑期作业,不过是个赚钱的,帮别人做。【郑】全做错的,别找他啊~【世荣】我就忙于搵钱给他帮我做作业啰~【郑】你那么坏?【贯中】明知道他错的,都找他啊?【世荣】那你又怎么样啊?【郑】我很有空啊,不用做【世荣】你忙于做校服,做一些又短又窄又HOT的校服【郑】我很乖的【家强】对啊,我上次见你的校服露出肩膀的,你在哪间学校读书的【世荣】背后是大V 字啊!【郑】哪有啊,你们都不正经的~其实呢,开学了,应该买书才对的。我的习惯就是买旧书。买旧书也有很多趣事的,一起来看看啊!【家驹】是吗?【四子】看看啊,怎么个有趣法。 情景剧之一【贯中】最新一期暑期作业啊,有没有人要?三十!四十!有没有人要?【世荣】炒楼炒股票就有,炒作业也有!还要那么贵!【家驹】那本作业有答案的!你不买有人买啊!【世荣】哇!有答案的啊?我出一百!【贯中】100啊!成交!【世荣】谢谢! 之二【贯中】买书吧,姐姐,诶,哥哥~【世荣】买书过来这边~【贯中】抢生意?有没有搞错!给我给我,给我给我【家强】这里的人为了做生意,不择手段,会抢你的购书单的!放好一点啊。【郑】我会的了。【家强】老板请给那本来看看。【贯中】这本啊?【家强】是这本了。多少钱啊?【贯中】50块吧!【郑】我帮你拿着【家强】咦?我的钱包呢?【贯中】快一点啦,我要做生意的~【家强】我的钱包不见了!【郑】快点去报警啦!【贯中】喂喂喂~抢东西! 之三【贯中】新的,昨天才拿回来的【家强】喂~你挑到了没有啊!【世荣】找到了!喂,就这本啦。喂,老板多少钱啊,这本?【贯中】这本啊,50!【世荣】哇,50 啊。【家强】等等,先别忙着付钱。等多三秒钟【世荣】三秒?【家强】3,2,1 【贯中】到点要入钱了,糟了,没有零钱。有没有人有零钱?两块。姐姐,有没有零钱?【郑】痴线的!【家强】我有!【贯中】借给我啊!【家强】给你也行,这本书,怎么算啊?【贯中】20块算了,总好过给警察开罚单【家强】10块吧!【贯中】这,好了好了,10块!快点。阿SIR阿SIR~ 之四【世荣】十块钱一捆啊~很划算啊~!过来看看啊~【家强】这里也有旧书卖啊!【郑】哇!这些书又旧又残,买了也改版了啊【家强】改版了也不要紧。就这一捆吧!够厚啊【郑】你要那么厚干嘛啊?【家强】包菜啊!我妈啊在街市卖菜的,包到明年也用不完啊! 之五【家驹】老板,请把那一本给我。【郑】真的不明白,其实打开车门也可以做生意啊,为什么非要打开车尾箱呢?【贯中】这位姑娘就不懂了。你们站好啊!有便宜的书卖啊~【家驹、郑秀文】哇!!! 13:18——17:37郑秀文《情断维也纳》 暑期补习班【家强】上次叶SIR教了你们户外活动,这次我就教你们一个娱人娱己的科目,就是唱歌啦。【贯中】唱歌?【世荣】阿SIR,你自己唱歌都不好听啦,怎么教别人啊?【贯中】是啰~【家强】所以说你们啊!阿SIR当然比你们醒目啦!我有办法!我已经请了吕方、张学友【贯中】哇!张学友好啊!【家强】还有成龙!【贯中】还有成龙啊!哇!偶像!【家强】大家鼓掌欢迎【贯中】咦?咦?为什么样子好像我们校长啊【世荣】是不是校长的亲戚啊? 【贯中】看来是了【家驹】我是校长老爸【贯中】阿SIR有没有搞错啊?又说有明星阵容,随便推个电视机进来就算的啦?【家强】来了啊,在这里啊!【家强】为什么MARRYA会那么“长气”呢?知不知道啊? 【贯中】因为她很壮!【世荣】她强【家强】那就是你们不知道啦?那我现在找黄伯示范一下。【家驹】我呀?【家强】是啊(家驹吹气球)【贯中】很脏啊【家强】难怪你做一辈子校工啊!没点出息。校长也是这样说你。用这个!来打气球【贯中】切~阿SIR你用那个来吹气球,和“长气”没关系的 啊!用机器辅助的!【家强】如果你练“长气”练到炉火纯青的时候,那就是说吹气球,好像用这个来打气球一样快!【贯中】切~有没有搞错啊!【家强】我们又来看看吕方,教我们什么【家强】喂!!!【家驹】哇!!!!你想吓死人啊!【家强】这就叫做“高音”啦!但是咧,就不可以随便练的。一定要有医生批准,说你没有心脏病,那就可以练啦【贯中】这也行啊?!【家强】现在我们看看张学友有什么好东西教【家强】张学友唱歌好,是人都知道的啦。但是,他好在哪里呢?【贯中、世荣】不知道喔~为什么啊?【家强】就在这里啦!震音震的厉害。不是那么简单的!【贯中】怎么才能震的厉害啊? 【家强】如果要厉害咧,就要…黄伯你示范一下【家驹】又是我啊?【家强】是啊【家驹】怎么示范啊?【家强】吃这个(辣椒)【家驹】吃啊?【家强】是啊,吃了它【贯中】好像很辣啊!【家强】黄伯你觉得怎么样啊?【家驹】辣…辣到震啊~~~~~~~ 【家强】这样就可以练到很好的震音啦!辣椒那么辣咧,不是人人都顶得住的,就不可以天天练的。【世荣】阿SIR,那你说成龙来的啊,等了那么久,我想看成龙啊【家强】成龙今天没空,不能来。好啦~放学! 【家驹】岂有此理!抽奖也不叫我?!【贯中】叫了你啊!【家强】叫你干什么啊!【世荣】别说那么多,看看上次的问题~【家强】我们看看背影谁是谁。【贯中】那现在抽奖!【家驹】喂!三表姐啊!你写多点信来才行的啊!这里不能造假的,成天叫我抽你,怎么抽咧!【贯中】造假?【家强】喂,哥啊,三表姐写信来是写去爱情信箱啊,不是来抽奖的!【家驹】啊?是吗?哦!爱情信箱,下一PART!记住! 爱情信箱【家强】喂!有没有搞错啊!拿信拿那么久!阿PAUL和家驹【世荣】是啊,不知道是不是信太多了,拿不完呢?【家强、世荣】咦?!【贯中】又到《爱情信箱》啊?【家驹】我们两个很多东西要做啊,你们两个搞定行不行啊?【世荣】切~好在!我有些私人珍藏信在。好啦,我答信。这位女孩子说她喜欢了他的同学辉仔,那她的朋友也同时喜欢辉仔。那辉仔对她们也有好感。她问我们有什么好办法可以得到辉仔。【家强】我教你,很简单的。打倒他。【世荣】打倒他?【家驹】你都傻的!最好用美色!如果你认为你比你的朋友漂亮,那就没有问题的啦!【贯中】你以为人人都像你啊!我说咧,女孩最重要有内涵有气质!对不对啊,阿荣?【世荣】而且内涵呢,还要靠自己做出来啊~看看我这个百发百中的好办法。 情景剧之一【世荣】刚才那部戏好不好看啊?【女孩一】好看啊~【女孩二】好看~【世荣】走了那么久,肚子有点饿【女孩一】不如我去买些东西吃吧【世荣】好啊!那我们坐这里等她吧【世荣】好嘢~有东西吃【女孩一】我买回来给你们啦【女孩二】咦?只有两份,那你吃什么啊?【世荣】是哦~你肚子不饿啊? 【女孩一】我刚刚只顾着买东西给你们吃,都不记得买自己那份了。【世荣】这样啊,这样,我和你一人一半吧!【女孩一】你分一半给我吃,那你自己不就不够饱了吗?不如等我再去买吧【世荣】不好~让我和你一起去买吧【女孩二】那我怎么办啊?【世荣】你啊?你自己坐在这里先吃吧,等我回来啊 【世荣】还有啊,你走得越远,男孩子就越感动,由山顶走到山脚买一个包子咧!准能搞定!【贯中】TOMMY来信,说他每天早上坐巴士都会遇见一个女孩子,暗恋她很久啦,这个女孩时不时也会对他偷笑,问,怎么结识她最好。【家驹】简单的不得了啊!就用最CHEAP的那个办法,找零钱的办法。【世荣】好啊!更绝的可以说自己钱包不见了,让她帮你付车费。连车费都可以省下来啊。【家强】甚至乎你可以天天带一把伞,碰着下雨天还可以和她共一把伞嘛【贯中】诶!收声!搵人过“桥”啦(借助别人来帮自己的忙) 之二【贯中】有人叫我给些东西你。【女孩】谁啊?【贯中】有人还很想知道你是不是每天放学都在这里搭车啊【女孩】究竟是谁啊?【贯中】有人呢,还很想和你一起搭车啊!【女孩】究竟是哪一个“有人”啊?【贯中】总之有人啦!你先拿着【女孩】喂喂喂~你告诉我啊,究竟是哪一个“有人”啊?【贯中】总之有人啦!你很想知道吗?【女孩】是啊!是啊!【贯中】很复杂的,不如我们去街口的那家餐厅慢慢谈啊【女孩】这样啊?好吧 【家强】最后一封啦,看看是谁写来的。邦仔,他说,他和他女朋友拍拖很久的啦,都不知道有多开心的。可是咧,她有个朋友老是碍手碍脚的,问我们有什么办法可以“铲除”这个“电灯泡”。【三子】嘿~EASY啦~【家强】诶,你们不用说,我就最清楚的啦!我小时候跟我哥去拍拖,呃,不是,是我哥去拍拖,【家驹】呵呵,怎么样啊!!!【家强】这一招就老用的啦~看好啦,包灵验啊 之三【女孩1】我们走吧【家强】先等一等,我还有朋友来。啊,来啦!喂!【贯中】喂!哈哈~人齐了,坐的士啦【世荣】看“两点半”(看电影)刚刚好。【贯中】有车!【家强】哎呀,我们五个人啊!这辆坐不下啊【女孩1】那怎么办啊?【女孩2】切~再坐另一辆啊,不就行了【世荣】不行!快到时间啦,再晚一点就买不到票啦!【贯中】不如这样啦,家强你和她先去【家强】好啊!【贯中】我们等一下再来找你们。【家强】那我们先去买票,你们等一下来吧。【女孩1】你记得来啊!【贯中】行啦行啦。门口等【女孩2】不如我们再坐另一辆的士啰?【二人】不看啦~回家啦~【世荣】回家打机好过,最怕看电影了【女孩2】那我怎么办啊?喂喂! 【家强】邦仔,记住是四人座的的士才坐啊!【家驹】哼!你现在很行了?!你说够没有啊?你最好走一边去啊,你再不走我就… 【家强】我走,我走【世荣】走了走了,痴线的,又发神经【贯中】打架啦~【家驹】走不走啊!? 搵钱偶像(省略某些说话)【贯中】好不好吃啊?【世荣】好吃啊!听说这里最高纪录一天卖出八百只鸡啊!【贯中】哇!那么厉害的啊!难怪听说有四家分店那么多啊!【世荣】还有啊。这里的老板,听说只有三十多岁啊!醒目咧? 【贯中】醒就醒,不过那么多东西好吃,为什么哪一样都不找,偏偏找“鸡”来做招牌呢? …… 【世荣】哦~那我喜欢吃鸭,那是不是可以开一家鸭店?【贯中】你以为做生意那么简单啊?人家这里的老板啊,听说做过很多行业的。 …… 【贯中】但是如果正在做的这门生意已经能赚钱了,我就不敢拿新玩意来搏了。【世荣】也不是这么说啊,做生意当然是要“搏”的啦,不搏,怎么能发达咧? …… 【贯中】听说咧,这里最初投资二百万啊!【世荣】哇!那没钱不就很难做生意?【贯中】嘘~! …… 【世荣】钱就多得是啊,人家!【贯中】不是一定能赚的啊,怎么说服人家拿钱出来给你冒险呢? …… 【贯中】那口才好一点做生意不就容易一点了嘛?【世荣】吃鸡啦你~ …… 【世荣】饱了没有啊你?【贯中】饱了,走吧。 29:12——32:47 《撒旦的诅咒》 【世荣】不知道大家知不知道我们在做什么咧?【贯中】其实我们用手语说:谢谢大家收看【家驹】不如这次的问题就有关手语的,好不好啊?【三子】好啊!【家驹】看片~聪明的观众一定能猜得出来。很简单的,就是我们哪一只手做的哪一个动作,寄答案给我们就可以得到那么大的一张CD。【世荣】四张CD~【家强】但好像很困难似的。回答不出来怎么办啊?【世荣】不要紧,我们给一点提示。【家强】怎么给啊?【四子】(一边做动作一边说)拜拜拜拜~






  • 更多