BEYOND特辑劲BAND四斗士国语翻译

  • 发布时间:2010-08-26 16:34 | 所属栏目:BEYOND节目翻译 | 投稿邮箱:87344186@163.com | 公众微信号:bydiguo
  • 现场版《战胜心魔》做片头曲,逐一介绍出BEYOND各个成员。
    在窗台上,黄家驹弹着吉他,其他三人坐着。
    黄家驹:“大家好,我们等今天等了很久了。”
    叶世荣:“我们夹BAND已经七八年历史了。以前由四个变成五个,后来又由五个变成四个,其中的
    经历啊……唉……”
    黄家强:“真是甜酸苦辣,一口吃下去,真是够味了啊。”
    黄贯中:“有没有兴趣和我们一起分享BOYOND过去的历程呢?”
    字幕:以下故事,全属真实,如有雷同,实属巧合

    场景:一间酒吧,虚幻的吉他声环绕,BEYOND四人在台上自娱自乐着。
    音乐声停,四人下来休息。
    黄家驹女友:“可以走了吗?”
    黄家强:“那么快走,我们还想继续玩呢。”
    黄家驹:“要不你们走先了,我们还有一阵玩呢。”
    黄贯中:“你们先回家了。”
    黄贯中女友:“不走啊,不走。”
    黄家驹女友:“我们不走啊,死都跟着你们了。”
    黄家驹:“啊,你们喜欢怎么就怎么了。”
    有几个人进来:“啊,家驹哦。”
    BEYOND四人:“哎,你们那么空闲啊。”
    不知名人氏:“真是每晚都见你们。”
    黄家驹:“不来这里,还有什么地方去啊。我们最近写了新歌。”
    不知名人氏:“新歌?弹来听下。”
    众人:“好,好,大家一起。”
    黄家驹和黄贯中女友无奈的互望:“又来了。”
    一伙人上台开始玩音乐了。

    场景:回到二楼后座(哇,那时候的这个BAND房真是简陋)
    BEYOND四人:“真是痛快。”“厉害啊。”“好玩。”
    黄家驹和黄贯中女友:“真累。”
    黄家驹:“我们玩得挺开心啊。”
    黄贯中:“还没玩够呢。”
    四人兴奋地起来:“我们再玩。”便冲去放乐器的地方。
    黄家驹女友:“他们真是没有停的时候。”
    黄贯中女友:“去,去看看了。”
    黄家驹:“这里比较小,你们去外边吧。”
    黄家驹女友:“我喜欢啊。”
    四人开始玩BAND。
    隔壁阿伯敲门:“喂,喂,喂,现在几点啊,你们不用睡,人家要睡的。天天都那么吵!”骂完就走。
    黄贯中:“哇,用不着这么凶吧?喂,阿荣,这间房是你租给他的,不如逼他走,要回房子。”
    叶世荣:“那么吵他都不走,没办法了,再大声些,看他能忍多久。”
    黄贯中女友:“不好吧,那么晚了,不要吵了。”
    黄家驹女友:“是啊,你们天天这么玩BAND,有没有想过将来?”
    黄家驹:“将来?将来的事情当然是将来再说了,现在最重要是开心。”
    黄贯中:“是呀,打BAND都很好啊。”
    叶世荣:“说那么多干什么,再来了。”
    于是开始弹加州旅馆。
    敲门声又传来了。
    黄家强:“肯定又是那个阿伯,看看他又弄什么。”便去开门。
    阿伯和一个警察在门外:“阿SIR,就是他们了。”
    警察:“又是你们。一个礼拜有七天,我就要见你们五六晚了,守到这一区,我真是够倒霉了。给点
    面子我,歇息了,好不好。”
    黄家强:“对不起,阿SIR,没下次了。”
    警察:“出息点啦,一个个都牛高马大,多点抱负,拿些好事情给大家看看。不要被人家经常投诉,好不好?”
    黄家强:“好,麻烦了,多谢。”
    警察阿伯走后。
    黄贯中叶世荣:“神经,一起住,都这样。”
    黄贯中问黄家驹:“喂,在想什么?”
    黄家驹:“其实他都讲得有道理啊,抱负,做点好事情给大家看。”
    众人:“什么意思?”
    黄家驹:“就是我们要争气,搞一个自己的音乐会。”

    BEYOND开始筹备他们的第一个音乐会,在1985年。
    解说:“85年的BEYOND演唱会,是他们实现理想的第一步,而令他们真正踏入乐坛的,可以说,跟一个人有非常密切的关系。”
    BEYOND:“什么!你要签我们?钱多啊,钱多啊。”
    经纪人:“不错,我要签你们。”
    饮水间里——
    叶世荣:“没道理啊,为什么会签我们呢?”
    黄贯中:“有阴谋,难道要骗我们?”
    黄家强:“对,一定有这个可能。”
    黄家驹:“神经啊,我们不是未成年少女,也不是俊男,更没有钱,有什么给他骗的?”
    叶世荣:“不明白,为什么要签我们呢?”
    经纪人:“原因很简单,我听过你们的歌,你们的歌很有自己的空间,我认为你们在乐坛一定大
    有发展。不过,以你们现在的形象和歌路,听众未必接受的。”
    黄家强:“那,要怎么样?”
    经纪人:“只要你们肯稍微变一点,就行了。”
    四人:“变!?”
    四人开始剪短了头发,换了一些服饰。
    经纪人:“好啊,这些形象不错,一定行。”
    四人:“一定行?”
    可是他们还是被冷落了。

    第二次换了阿拉伯服饰,出第二张专集。
    经纪人:“这次形象够突出,一定行的。”
    四人:“又行?”
    可惜他们又失败了。
    录音室里,经纪人:“怎么样,监制,他们行不行啊?”
    监制:“不是吧,你要签他们四个小子?”
    经纪人:“是啊,我还想给他们做大宣传呢。”
    监制:“不是吧,给他们做宣传,不如把钱掉进大海更好了。”
    四人刚巧出来听到了这句话。
    经纪人打圆场:“他说笑的,没事情。”
    解说:“种种的冷嘲热讽并没有减退BEYOND对音乐的热诚,相反他们更加努力去唱去做事情。而在个人
    方面,他们也做出了不少牺牲。”
    公园里,黄家驹在等女友。
    女友来了,给了他一张唱片:“你看,我帮你买了一张唱片。”
    唱片了夹了一张请贴。
    黄家驹:“你有朋友要结婚吗?”
    女友:“是啊。”
    黄家驹无言。
    咖啡厅里,黄贯中赶到见女友:“不好意思,迟到了。你来了很久了?叫东西吃吧。两杯扎啡。”
    女友:“你都没问我要喝什么。”
    黄贯中:“有什么关系吗?我有一件事要告诉你。”
    画面转换到黄家驹那里,黄家驹:“我想搞音乐,已经辞退工作了。”
    黄贯中:“所以我已经辞了工作了。以后可以多点时间陪你了,也可以多点时间夹BAND。”
    画面转到黄家驹:“以后我更多时间要去夹BAND,可能没时间陪你了。将来都不知道会怎样,我不想拖累你。”
    黄贯中女友:“你神经啊,有工作不 做,有钱不赚,整天只知道夹BAND,你有没有想过我的?你每次都叫我喝扎啡,你知不知道,扎啡又苦又涩,很难喝的。我都不知道怎么可以喝那么久。”
    黄家驹女友:“家驹,我知道你喜欢音乐,我知道你对我好的,我会等你的,我真的会等你。”
    黄贯中:“但是你从来都没告诉我,你不喜欢喝扎啡。不过不要紧,你转了口味,有权利选择喝还是不喝。”
    黄家驹:“不要骗自己的感觉,保重。”
    喜欢你的音乐响起,回忆的画面……

    解说:“BEYOND改变形象以后,在1987年推出首张大碟《永远的等待》和《阿拉伯跳舞女郎》,销量和口碑都比预期的差,乐迷的冷淡反应对满怀希望的BEYOND来说是一个沉重的打击。”
    黄家强拿着计算器在算销量:“我们的唱片都没人要的。”
    叶世荣:“唉,你别说来说去的,够烦的啦。”
    黄家强:“我都不想啊,但我们两张唱片都完蛋了,你说,以后怎么办?”
    黄家驹:“没理由啊,我们的歌不是这么差吧,怎么会这样?”
    叶世荣:“就是,没理由啊。我真不明白。”
    经纪人自言自语:“我没理由看错啊,他们的歌很好,怎么会这样?第三张还出不出呢?”
    黄家驹:“LISTLE,你又在烦我们的事情啊?”
    叶世荣:“对不起啊,连累公司亏本。”
    经纪人:“不关你们事,是他们不懂而已。”
    黄家强:“那我们还出不出第三张?”
    经纪人:“第三张啊……说老实话了,如果还是不行,我就回澳洲,你们继续工作了,喜欢的话,就玩玩
    音乐吧。不过,我现在为你们接了酒廊唱,一个星期唱五晚,算是为公司补亏本钱了。”
    黄贯中:“酒廊?”
    黄家强:“不会吧,唱这些?那么……CHEAP。”
    黄家驹:“没问题了,如果公司不行,我们都有责任的。”
    叶世荣:“算了,该怎样就怎样吧。”
    黄贯中:“唉,没办法了,当练歌吧。”
    酒廊里,人声鼎沸,四人在台上唱成了背景,根本没人理会。
    唱完后,四人一起走。
    黄家驹:“如果不是要为公司补钱,我真的不想唱了。”
    黄家强:“我都不想了。我们在唱,他们就在猜拳,都不知道是不是听歌的。”
    叶世荣:“唉,当练歌啦。”
    黄贯中:“一句话说完,谁叫你穷呀。”
    四人:“唉,只能硬着头皮唱了。”

    一个酒廊歌手来到:“原来是你们几个摇摆叛徒,要跟我们抢饭碗啊。怎么,唱片卖不出?要沦落到
    这里唱歌,场面真是收不住啦。”
    叶世荣:“你说谁是摇摆叛徒?”
    酒廊歌手:“生什么气?你们的歌都可以啊,总算是玩BAND的。”
    黄贯中:“走啊,走啊,我们不欢迎你。”
    酒廊歌手:“我走,我走,祝你们成为商业赚钱的劲BAND。”
    黄家强:“走啊,不走,我打你啊。”
    叶世荣:“我们下一张唱片不能再失败给他们看小了。”
    解说:“虽然经过了无数挫折,但BEYOND没有气馁,88年推出专集《秘密警察》里的一首歌《大地》
    给他们的事业带来了转折点。”
    其实大地是黄家驹在86年已经写下的,但88年才推出。
    拍摄大地MV现场
    工作人员:“好,收工了。家驹,记得明天演唱要准时啊。”
    黄家驹:“好,没问题。”
    后台,黄贯中紧张地念着:“歌词,歌词……”
    黄家驹走来走去,突然说:“大家过来一下。镇定些,一定要唱好,不要被人耻笑。”
    黄贯中:“一定不会。”
    黄家强:“我不怕。”
    叶世荣:“一定行的。”
    黄家驹:“就当是我们平时玩那样。”
    黄贯中:“等我做些运动松一下。”
    黄家驹偷偷拿了桌上一瓶啤酒连喝壮胆。
    工作人员:“BEYOND准备好了吗?到你们了,快点。”
    四人紧张地跟上去,黄家驹忘了拿吉他。
    叶世荣帮他拿上:“家驹,吉他啊。”
    黄家驹在台上刚唱一句:“千杯酒已喝下去……”便站不稳摔倒了。(因为喝了太多壮胆的啤酒)
    黄贯中愕然:“都不醉?”

    解说:“从87年开始,BEYOND推出了六张大碟,其间去过北京,台湾等地演唱。而在89年推出的歌《真的爱你》更为BEYOND带来了另一个高峰。”
    颁奖的片段,包括大地,真的爱你,逝去日子,岁月无声,午夜怨曲,战胜心魔等。
    解说:“今天的BEYOND已经成为万千乐迷爱戴的新偶像。对于过去奋斗历程他们又会有什么感受呢?”
    黄家驹:“我们今天的成就绝非容易啊。我觉得,每一件事情一定是一分耕耘一分收获的。”
    叶世荣:“我们开始玩音乐的时候都没想过会那么红的,即使不红,我们玩音乐也照样玩得那么开心。
    现在红了,是大家一起开心了。”
    黄贯中:“玩音乐那么久,总会有得也有失的,得到的是学会了苦中作乐。我们出第一张唱片的时候,环境是很糟糕的,但我们玩得一样开心。”
    黄家强:“说到失去的东西呢,失去了一些自由,创作上也受到了一定局限。”
    陈小宝:“我想,每一位从事音乐的艺人,或者乐队,歌手,都是希望他的歌曲越来越得到人们的接受,
    越来越受欢迎。在这个成长的音乐路程,一定会有很多冲击,矛盾,甚至会有一些妥协。BEYOND在那么
    多年的路途上,我觉得他们是越来越成熟。至于你觉不觉得是否摇摆,我想不是问题,他们以前都很彻底
    地摇摆过,只要你们听懂他们的音乐,自然就会有答案。是否摇摆叛徒呢,听他们自己说一说吧。”
    黄贯中:“如果说把摇摆音乐普及就是叛徒的话,这个世界就太多叛徒了。我们是属于边缘人了。”
    黄家驹:“我们很喜欢听摇摆音乐,很喜欢玩摇摆音乐,可能你感觉不到吧。”
    黄家强:“玩音乐是发自内心的,我们是否摇摆,我们自己最清楚,没必要向全世界宣布交代了。”
    叶世荣:“如果你细心听我们的音乐的话,会发现我们是流行音乐的最底部。”
    四人:“明白吗?”

    泰迪罗宾:“在香港,玩摇摆音乐是很困难的。我自己都很喜欢摇摆音乐,在我感觉,如果玩得太强劲
    的话,绝大多数观众是不能接受的。但是摇摆音乐也有很多形式,不就是一种方式。”
    黄家强:“说到我们的理想,就是希望我们的创作能够被大家接受,香港不再滥用外国的歌曲,而用本地的创作。”
    叶世荣:“其实香港很应该有自己的创作,因为只有创作才是自己的。”
    黄贯中:“我希望有一天,可以听到别人说,我是听BEYOND的歌长大的,我就会很开心了。”
    黄家驹:“我呢,希望香港的乐迷能够用喜欢歌声喜欢歌者的心态对待创作人,我就会很开心了。”
    达明一派:“我们跟香港很多乐队一样都是尽量将自己的音乐做到多元化,无论是在音乐风格还是歌曲的
    题材上,都做到多元化,在主流之外,提供多一个选择给乐迷。而BEYOND,我想,他们已经达到他们的
    目标了,因为他们的歌都是自己写的,而且他们也创出了自己的风格,即是他们独一的摇摆风格。”
    刘志远:“我也是BEYOND的旧成员之一,想起我们以前五个人刚出道的时候,很穷,没钱买衣服,也不
    知道去那里买。我们的形象设计师带我们去女人街,就是旺角那里,那些店里的女孩子觉得我们很怪。
    为什么五六个男人走在这里,还去看一些女人款的衣服。但是,现在再想起……那个回忆,也挺好的。”
    黄家驹前女友:“认识家驹已经是六七年前的事情,那时候他已经很喜欢音乐了,所以每一次我们上街,
    他最喜欢就是去唱片店,琴行这样的地方,有时候跟他朋友去夹BAND都扔下我不理的,所以很多时候
    我们因为这些问题而吵架。不过,他这个人真的很好的,那次分手,他是不想连累我。现在看到他们有
    了成就,我都替他们开心。”
    黄小琼(家驹家强的姐姐):“最惨就是他们两个在家,一人一把吉他,吵到人都烦。到现在见到他们
    终于有点成就,爸爸妈妈都会开心些,我也会为这两个弟弟感到骄傲的。”

    黄家驹:“多谢大家跟我们消耗了一个晚上。”
    黄贯中:“以上事情是我们成长中的一些片段。”
    叶世荣:“至于将来的事情……”
    黄家强:“其实我们都有一个共同的愿望。”
    四人:“这个愿望就是……”
    画面到了教堂,结婚进行曲响起……
    BEYOND四个新郎正在互相祝贺。
    黄家驹:“今天呢,我们四个一起拉天窗(结婚的意思),大家来看看新娘漂亮吗?”
    黄贯中:“等下等下,新娘美不美还是其次,最重要的是,要跟我们一样都那么热爱音乐。”
    四人:“对!”

     






  • 更多
  • [email?protected] BEYOND帝国(www.Beyonddiguo.net)All Rights Reserved My title page contents

    本站视频全部引用于正规视频网站,(本站没有建设视频上传功能)本站所有下载资源全部来源于:百度网盘(本站没有建设下载功能)

    本站转载其他媒体稿件与收录歌迷投稿是为了传播更多的Beyond信息,不代表本站观点,本站不对此类内容承担任何责任

    本站联系方式:QQ:87344186,投稿邮箱(Email):87344186#163.com(请自行将#换成@)网站工作地址:香港九龙深水埗基隆街958号