BEYOND放暑假十一 翻译

  • 发布时间:2010-08-26 16:35 | 所属栏目:BEYOND节目翻译 | 投稿邮箱:87344186@163.com
  • BEYOND放暑假《十一》 〖嘉宾:李克勤。 歌曲:我早应该习惯〗 【李克勤】喂喂喂,有问题有问题。又说给我看… 【家驹】有什么问题啊?【贯中】没问题,你给了我我自然给你的了。【家强】现在你的那部戏首映你也没有…. 【李】别别别~不说这个。其实我来呢,主要是发现了一个问题【四子】什么问题啊?【李】现在的学生啊,不想上学。【家驹】我们向来都知道的啦【李】你们一向都知道的?【家驹】是啊!我们一向知道。哪有怎么样啊?不过,也好,没有人说。只有你在造谣。干嘛告诉人家啊?【李】真的不是造谣。【家强】制造恐慌【李】你知不知道我找了一亿个学生去做这个问卷调查【家驹】香港有没有一亿个学生啊?!你连上夜校的也算啊?【家强】老婆婆你也问啊?【贯中】这样,难道是老师太凶了常常虐待学生,令学生都不敢上学了?【世荣】功课太多了,一定是【李】当然不是啦。你知不知道现在的学校很多那些,那些,令人讨厌的学生啊。弄到其他学生永无宁日,所以学生就不想上学啰。【家驹】咦~好像也有点道理。我以前读书的那间学校呢,很多这类的学生的。通常我遇到这种学生呢,都会抓他进厕所,然后… 【家强】又或者告诉miss,让miss主持公道。【李】现在不时兴这种办法的啦。像你动手动脚…现在流行什么【家驹】静一点!【李】现在流行什么,看看就知道了。 情景剧之一 ——班房大哥大【李】喂!【世荣】你有没有搞错啊?拿了我的… 【李】什么啊!是不是不能拿啊! 喂!这只笔看来不错嘛,拿来。【家强】不行啊!这只笔是我女朋友送给我的!【李】拿来啊!【家强】不行!【李】你再不拿来,就把你女朋友也拿来!拿来啊!【家强】凭你?!【李】什么啊!揍你啊!【贯中】太过分了!!!要打就打我啦!【李】打你就打你!【贯中】你真的打啊?【世荣】哇!好过份!【女学生】太残忍了!【学生】哇!!!!!!!【家强】杀死人啦~【李】你干嘛不还手啊!【家强】血啊~【贯中】如果我还手那岂不是和你一样讨人厌!【李】笨蛋!再来!呀~~~~~~~【贯中】又来?!【世荣】好过份啊!【女学生】太太残忍了~【家强】哇!!!【学生】哇哇哇~~~【家强】别碰到我身上~【贯中】好多血啊~【家驹】擦一下啦,很多血又怎样啊【贯中】你就打吧,尽管打死我吧!就算你打死我我也这么说的了!我们读书是求学问,不是像你这样欺负别人的!咳,我时日无多的了。【李】我再~【贯中】还打?!我死的了,你还打?!我死之前你反省一下啦!【李】我不对,对不起。(对付这种恶霸型的学生,打又打不过他,唯有用行动来感动他啦,那他以后就算打别人也不会打你啦。) 之二——学生王子【世荣】放学我帮你补习啊?【女学生】好啊好啊!【贯中】放学你教我做作业。【女学生】嗯嗯嗯【李】 我说咧,放学了应该轻松一下。【贯中】咦?干什么?【家强】什么态度啊?【李】放学去卡拉OK咧?【世荣】别那么好色,我看见你的左手…很离谱啊你!【李】什么啊~我现在去厕所梳梳头,打领带,一会回来找你。【家驹】先别走!坐下!【世荣】你很斗胆啊!【李】我干嘛要坐!【贯中】坐下坐下!【家驹】你那天是不是和JOE一起去看戏,要她请你看啊?【家强】是啊是啊!我作证人!【家驹】是了吧?你做证人。【家驹】那天你和洁西卡一起去溜冰【贯中】是啊是啊!【家驹】我还没说什么事【贯中】揩油嘛!【家驹】是不是揩油啊?有人说你揩油。【家强】随处摸啊你!【家驹】我都知道他好色的了,他一向好色的。那天你是不是和那个谁… 【世荣】我做证人!【家驹】做什么证人啊?我还没说是谁! 【世荣】总之他有什么坏事我都做证人,指证他!【家驹】你看你多坏!我现在和你说啊,代表女同学爱护协会【女学生】爱护女同学协会!【家驹】你常常约女同学晚上上街,影响人家读书的,的情绪。也影响我们的心情。还有一样就是你这么做对不起她们啦,对不起我们啦,对不起你父母啦,对不起这个世界的所有人啦。知不知道?好了,我要说的说完了。【家强】看见你就讨人厌!【家驹】那你应该如何处置自己啊?有什么话说啊?【女学生】死了算了【李】我不对啰… (遇到这种人呢,你要踩!踩!踩!踩得他不像人形为止『注解:此处的“踩”有“奚落”的意思』。让他知道有型没有什么了不起的。) 之三——有钱仔【李】戴这么CHEAP的眼镜!瞎了就不要上学算了嘛。【学生】哇,你有没有搞错啊!【李】穿那么CHEAP的鞋子!穿拖鞋上学算啦!【女学生】很了不起吗,他?他穿什么鞋子啊?白鞋而已。【李】喂,你的功课做好没有啊?【家强】做好了。【李】喂,对了,拿去,买瓶汽水喝,不用找钱了。帮我买瓶汽水喝,不用找钱啊!!!【家强】你有钱很了不起啊!但有钱只能买功课,买不到知识!!!我穷,我要钱来买参考书,但我有骨气!!我帮你做的功课只值十块钱!我找回九十块钱给你!【学生】好嘢好嘢~~(这些常常喜欢用钱来扔人的呢,你就干脆用钱扔回他。让他知道原来被钱扔是这么惨的。那他以后就不会以为有钱就是了不起的了。) 之四——金手指(喜欢打小报告的人)【家强】死仔,记名字?!【世荣】你快坐下!你以为你记了名字告诉老师你就可以升级了吗?傻子!【家强】你啊!你敢记我的名字,你以为你可以和MARY上街吗?!你永远也不可以啊!【家驹】你敢记名字打小报告,会有人和你一起玩吗?!【贯中】你这样啊!做金手指啊!就算你掉进茅坑啊!也不会有人救你的!去死啦!【世荣】先别骂先别骂,他这样做只能孤立无援,你知不知道啊?没有朋友是最惨的!你自己想清楚吧!【李】喂!我没有记你的名字。平时是我不对,我对不起各位【家驹】没记名字也要骂!(他既然那么喜欢打小报告,你就干脆成全他。指着他来骂,让他自己深受其害,那他以后就不敢那么得意洋洋啦。) 08:05——11:20 李克勤《护花使者》 【贯中】哈,你说我们四个一起的时候,人家就知道我们是BEYOND,如果分开了,不知道会怎么样呢?【家驹】那试试看啊。【家强、世荣】试试看啰。【贯中】好,散队。 『家驹篇』之一(我就想,穿的随意一点在闹市中,一定会被人认出来的。谁知道,也不是的哦。)【路人】看看这个是不是家驹哥哥啊?【家驹】是啊是啊。【路人】放完暑假没有啊?【家驹】没有啊【路人】还在作节目啊?还在拍啊?【家驹】是啊!还在拍啊!之二【家驹】手掌啊?你一会就把它洗掉了。【路人】不会的!我不洗手啦【家驹】你不洗手?真的不洗手?那明天给我看看啊!【路人】真的。好啊。你明天还来这里啊?之三【路人】我看过你做电视节目啊【家驹】你认得我啊?【路人】是啊。BEYOND嘛。【家驹】是啊是啊。你叫什么名字啊?【路人】我叫曾小荣啊。【家驹】曾小荣啊。哦。【路人】我也是一台的。【家驹】哦?是啊?你也是拍戏的?【路人】不是。不过看到你... 【家驹】买东西吗?【路人】不是,去干活。【家驹】哦。【路人】拜拜。【家驹】拜拜。之四【路人】签在书包上就行了【家驹】挺帅的。【路人】拜拜【家驹】拜拜,慢走。 『贯中篇』(在闹市里扮画家,我也是第一次而已。想不到有那么多人围着我。)【贯中】三十块啊。【女孩】三十块一张?【女孩】咦?你不就是BEYOND里的那个谁?【贯中】是啊!【女孩】打鼓的那个!【贯中】是啊,穷啊!【女孩】对啊对啊!你是不是打鼓的那个?【贯中】是啊,穷啊,出来赚点外快啰。【女孩】为什么啊?BEYOND又不是很差。【贯中】我喜欢画画嘛。我帮你画啊?三十块!【女孩】好啊!【贯中】先拿三十块来。(这位外籍人士还说有兴趣当我的模特啊。)【贯中】摆一个这样的POSE。【路人】很多人啊【贯中】没关系啦,艺术嘛,这样才漂亮嘛。【女孩】很像啊,画的很漂亮啊。你别挡着阿PAUL上镜啊。【路人】先签个名字吧。 『家强篇』(我就特意扮的很彷徨四处问路。)之一【家强】对不起,请问你知不知道凯悦酒店在哪里啊?【女孩】那边直走。【家强】那边直走。真的吗?真的?【女孩】是啊。没有骗你的。【家强】没有骗我?【女孩】你找什么啊?【家强】凯悦酒店啊。【女孩】是不是在拍片的?【家强】没有啊。【女孩】你说谎!那边有东西!【女孩】要不这样啊,你下去地铁站,那里有指示牌的。【家强】真的啊?【女孩】走了,拜拜。(谁知道让我发现原来大部分的香港人都很认识路的。)之二【家强】小姐小姐,请问你..【女孩】哎呀,想… 【家强】不会的~我只是问路而已。之三【家强】在那边?真的?你可不可以带我去啊?【女孩】你有没有耍我的?【家强】好吧,我自己走吧。谢谢你啊。 『世荣篇』(我为了掩饰身份特意连墨镜也戴上了。还问人换零钱。)之一【世荣】谢谢你啊。你不认得我啊?【世荣】没什么了,没什么。之二【世荣】你呢?你有没有啊?【女孩】没有啊。【世荣】两个都没有啊?你们不带零钱上街的吗?【女孩】带地铁票啊【世荣】哦。谢谢你啊。拜拜之三【路人】耍我啊?不要啊【世荣】没有耍你。真的。【路人】不如问这个女孩啊【世荣】你有没有啊?没有啊?【女孩】问她吧【女孩】我有啊。【世荣】你有啊?谢谢啊(问了那么多人,终于有人认得我啦。)【世荣】你真是好人。 15:11——18:45《完全的拥有》 BEYOND教擦鞋【贯中】做人呢,最要紧的一件事是要懂得擦鞋。个个看到你都会快乐一点。【家强】我一定不会擦鞋的[“擦鞋”在粤语中有时是“奉承”的意思]。没点骨气!【家驹】不擦鞋怎么行咧?现在的时代女性啊,最喜欢人家擦一对靓鞋啊。你看看你的鞋子?哇!太脏了!【贯中】铺满了灰尘。【家驹】你有没有搞错啊?【世荣】现在时兴尖头鞋,所以擦尖头鞋的工具又有点不一样的了。材料呢,我们已经准备好了。首先预备绒布一块,榨汁器一个,还有三个曲形的牙医专用牙刷一支。另外还有合适你鞋子的鞋油【家驹】阿荣不要心急。【贯中】镇定一点。【世荣】还有棉花球几颗。行了。明白没有?【贯中】说完这个材料呢,说说程序啦。擦鞋程序,家强,把你那只那么脏的鞋子拿来。【家强】怎么拿啊?【贯中】连脚一起拿啦!【家强】哎呀!好痛!【贯中】首先呢,你一定要用棉花球把表面的尘埃先抹走。抹完之后,这只就随便擦擦吧。抹完之后就开始按摩啦。【家强】要按摩多久啊?【家驹】大约十分钟左右吧。按摩到这个表面的毛孔扩张之后,才可以吸收鞋油的嘛。【世荣】当你按摩完之后,就上鞋油啦。记得要均匀,否则的话,会有问题的。很严重的。【家强】会怎么样啊?【家驹】会怎么样?诶!就会像这样,会有皱纹啊。【贯中】人也会有皱纹啦,其实。【家强】早告诉我啊!我就涂得均匀一点啦。【家驹】先静一静,擦完鞋油还要冷却十来分钟,让他吸收一下,再把鞋油抹掉。【贯中】其实呢,擦尖头鞋有些不一样的。擦尖头鞋最好的呢,就是有一个,牙医工会证实了的,全世界最好的,三曲牙刷。拿来擦它。【家强】擦多久啊?【贯中】擦多久就视乎有多脏啊,等于你刷牙一样嘛。【世荣】脏就擦久一点。【家强】这样刷可以的吗?【贯中】当它是牙齿一样刷啊。早上起来刷牙一样。【家驹】尖头鞋擦起来通常是比较麻烦一点的。【世荣】所以呢,就要用榨汁器啦。把榨汁器掉转来用。【家驹】对啦。像这样是不行的,掉转来,把绒布铺在上面,把鞋放进去,像这样转。【世荣】这样呢,就非常干净啦。【家强】果然,鞋头擦得锃亮啊!【世荣】由于时间关系我们已经准备好了一双擦好的了。【贯中】通常呢,都是会准备好的了。请看看,这一对比起这一对脏的是不是漂亮很多呢?那记住,以后擦鞋就用我们这个方法啦。【世荣】我们再去擦鞋啰?【三子】好啊好啊,脱鞋吧。 爱情信箱【家驹】哇!死啦,那么多信,怎么答啊?【三子】全靠你啦!【家驹】我?!为什么啊?【世荣】为什么?你有空啊!你每天晚上少玩一点,起码可以答十来二十封信啊!【家驹】少玩一点?你少玩一点还差不多!哎呀,赶时间啊,快点啦,答信啦!【贯中】对啦,横竖你的字漂亮!你答就对啦!【家驹】哦,这个叫做Judy的朋友,她认识了一个男友,她男友呢,每次上街都和他哥哥一起的,要想个办法怎样甩开他哥哥。【家强】有什么办法啊?【世荣】先想一想。诶!你可以给一点甜头他哥哥,那就万事有商量。【家强】嘿!这也行的吗?我说,最好呢,用武力解决,就是打他哥哥,打的他不能出去。你不就有机会和那个弟弟在一起啰。【贯中】我说就不是了,如果软硬都不行的话呢,就索性找另一个的,找一个没有哥哥的,不就行了嘛。【家驹】这样啦,如果你坚决喜欢这个“群脚仔”的话,那就教你一个办法,叫做调虎离山。 情景剧之一【家驹】哇!有没有搞错啊?这个家强,去那么久的啊?【女孩】啊!趁他不在,告诉你一个秘密。【家驹】好啊好啊!【女孩】原来我们班有一个美女很喜欢你的!【家驹】是吗?那是不是AMY啊?【女孩】啊!是啊是啊!是她啊!最糟糕的是你老是和家强在一起,人家不好意思走过来啊。【家驹】这样啊,唉,这个衰仔老挡着。不如这样吧,你帮我一个忙,你和我弟弟上街,不就行了嘛,是不是? 【女孩】不行!不行不行,当然不行啦。【家驹】拜托你啦,帮帮忙行不行啊?【女孩】不要啦【家强】喂!哥啊,去看戏啰!【家驹】不去啦!以后就这样,你和阿宝上街,别来烦我!知不知道啊?【家强】为什么啊?【家驹】哎,不知道啊!你们两个去玩啦!再见,拜拜,玩的开心啊! 【家强】我找到一封从佛山寄来的信。【贯中】哇!佛山啊!很远啊。【家强】这位叫做吴美丽的,和她的男友已经很好的了,但在去年她男友认识了另一个女孩,就不再要她这个心地善良的女孩子啦,问我们有什么办法可以令她的男友回心转意。喂~没有办法啊?【家驹】没有办法?!当然有啦。不过这个办法就毒辣了一点。那么以你那么善良,你还是作不出的啦,所以我没有机会教你。【贯中】我就说不是啰,反正你有这种美德,那么善良的心地,索性让你的男友后悔一下。【世荣】是啦,等他反省完,他就会回到你身边的啦。【家强】行的啦?【三子】行得啦!够的啦!【世荣】这个叫做CARRIE的女孩呢,每天她下班的时候有个男孩在门口等她,她很烦【家驹】是不是就是你啊?【家强】是不是你啊?【世荣】当然不是我啦!想问有什么办法可以赶走这个男的。【贯中】赶走他?【家驹】其实不用赶他走的,如果真的要赶走他的话,最好就是报警啦。当他是傻瓜一样抓走他不就行了。【家强】要不我帮你劝劝阿荣啊。哈哈。他那个方法太绝了,要不你就找很多男孩来接你下班,就好像走马灯一样,他见到你这样啊,他都会识趣,走啦。【贯中】如果你没有那么多男友的话,不妨找一些姨妈姑妈的来帮你忙,效果也是一样的。【世荣】如果你举目无亲,又不想假手于人的话,可以来这一招,大义凛然。 之二【世荣】你下班啦?我们去看戏啊,看完戏去吃饭啊,吃完饭… 【女孩】你是不是很喜欢我啊?【世荣】当然啦!【女孩】那你关不关心我的前途啊?【世荣】当然关心啦!【女孩】想不想我生活得幸福一点啊? 【世荣】当然想啦!【女孩】啊~那你不可以在这里等我了。【世荣】为什么啊?【女孩】因为我老板娘不喜欢你啦,我的同事也不喜欢你啦,我爸爸妈妈不喜欢你啦,我弟弟妹妹不喜欢你啦,最重要的是连我也不喜欢你呀!所以拜托你啦!以后不要再踏足这一条街,不要再在这里等我啦!行不行啊?!你走吧!【世荣】那我走啰。 【贯中】到我答啦!她说她男友是一个超级“大醋缸”啊,很容易吃醋的,只要她一和男孩说话,他就会生气,几天不理她。但她其实很喜欢她男友,问我们有什么方法可以解决呢。【家强】哇!那么小气的人,简直有损我们男性威严的形象啊!我拒绝作答!【家驹】我告诉你啊,这种男孩子啊,你越迁就他,他就越得意洋洋的!如果你这样迁就他啊,以后你可有的捱了!【世荣】没错啦!又或者可以特意地气一气他,和其他男孩子说话。他习惯了,就没事的了。【贯中】如果你怕他翻脸的话,就试试用以下这一招啦。 之三【女孩】哎呀!糟了!我忘记和PETTER说啊,明天去溜冰啊!喂喂喂,帮我通知他啊。【贯中】好。【女孩】还有还有,和JAMES说,七点半,在门口等【贯中】七点半,好。【女孩】还有啊!【贯中】还有?【女孩】和siemen说带鞋子啊,还有通知sam…他们一起来啊!【贯中】不行啊,好烦啊!记不了那么多个啊,一人通知几个啦。你通知sam,我通知lam啊。好不好?【女孩】还是不要了,到时候你又要不高兴了。【贯中】不会的,怎么会不高兴呢。【女孩】啊!还是不去了。【贯中】不去啦?【女孩】是啊!他们都是闲人而已,不理他们了,我们去看戏啊? 【三子】行不行的啊?【贯中】当然行啦!怎么不行啊?【家驹】你别捉弄人家啊!【世荣】好啦,让我答这封信。这个叫惠惠的女孩子,说认识了两兄弟。大家一起玩很开心的。但是呢,她暗恋了那个哥哥。问有什么办法可以知道对方的心意。有什么办法?【家强】方法很简单。你只是和那个弟弟聊天,看看那个哥哥有什么反应啰。弟弟很好的~【家驹】好你的头!缠着哥哥,缠到他哥哥喜欢你为止!不就行啰~【贯中】我就说,索性失踪几天,看看那个哥哥会不会很心急的到处找你不就知道啰。【世荣】如果想测试一下他的心意呢,试试以下这个方法。就可以的了。【家强】弟弟比较好~【家驹】哥哥比较好~【家强】弟弟比较好~【家驹】哥哥比较好~【世荣】说够没有啊?! 之四【贯中】惠惠~去哪里玩啊?【女孩】又玩?【世荣】是啊是啊。去溜冰啊!【贯中】好啊好啊! 【女孩】诶~等等~不如这样啊,我们先玩一个心理测验啊?【贯中、世荣】心理测验啊?好啊~怎么玩啊?【女孩】你们呢,是不是喜欢女孩子的头发不长不短的?【世荣】不喜欢!【贯中】是啊是啊,我喜欢!【女孩】你们是不是喜欢女孩子的眼睛大大的?【贯中】是啊是啊!【世荣】不是,不喜欢。【女孩】嗯,那你们是不是喜欢女孩子说话很嗲的?【世荣】不喜欢!【贯中】当然喜欢啦!【女孩】呃…. 【世荣】切~都不好玩的。问的问题那么像你的!那么多废话。我还是去找..玩,拜拜~【贯中】衰仔啊,整天顾着那个…我们去看戏,别管他。 【家驹】趁着还有一点时间再答一封吧。【家强】答吧答吧,快一点【贯中】你答吧。【家驹】就近,就这封吧。这封叫做… 【家强】哇!这封信很特别啊!贴满了贴纸,还有两幅很漂亮的画。【贯中】这个人一定很喜欢画图的。【家驹】怎么都好啦,让我先答了再说。她说她和她男友吵架了,一点小误会而已,只是两个星期没有见面,问我们有什么方法可以再见面,再聊天。【家强】你挺会利用空闲时间的嘛,两个星期的时间就可以画出那么漂亮的图画,贴那么多贴纸,你生活也挺无聊的。【贯中】诶~不要说人家无聊,毕竟画的挺漂亮的。蛮有天分的。不错啊。【家强】那也是。【世荣】既然你那么有天分,你不妨画一大堆这样的画寄去给你男友。但是不要写名字啊,那么你男友可能会因为好奇心呢,就会出来见你的啦。【贯中】这样。【家驹】这样行的吗?【世荣】行!为什么不行啊?【家强】那试试啊。【家驹】不写名字怎么行呢?谁知道你是谁啊?【世荣】那走的啦~【家驹】没有了,答完了。走啦。【家强】走?还有东西没拿啊【家驹】还有什么没拿啊?还有钱没有拿!【三子】信啊! 29:54——31:58《我早应该习惯》 【家强】又是我们送奖品的时候啦。上次就是问大家我们哪两个戴着walkmen进度假营的。【贯中】那个答案现在自己正在走进来。就是这两个啦~【世荣】信啊!【家驹】什么信啊?【世荣】抽啦,管他什么信。【家驹】抽了,这个叫…那又怎么样啊?【家强】住在哪里的?【家驹】住笔架山的,有钱仔啊。是抽奖信啊,那么有钱的,再抽另一封!【贯中】是啊,再抽一封啊。【家驹】因为我们是不把有钱仔算在内的。【世荣】快一点啦!【家驹】哇!几封都是这个人的,算了,由他吧。【世荣】注定是你的了。那么这一集的这个问题就是,大家先看看照片。【家强】就是照片里的我大约有多少磅呢?给一点提示你啊:A.140磅;B.150磅;C.60磅。【贯中】呵呵,60磅?知道答案的就写信来啦。还有一件事提醒大家,下一集将会是最后一集的啦。就是大结局啦!到时候会有一个超级大抽奖的。一次抽十二位观众的。每一位都可以得到四张CD。【家驹】还有就是,由第一集到最后一集都有写过信来的观众,都有份参加抽奖的。【世荣】信越多,机会就越大。明白啦?那么,差不多了,先这样啦。【四子】拜拜!






  • 更多